Haiku Daily🐌 🕘 история названий (1)

СКОРЕЕ ЗОВИТЕ БЕГЕМОТА Недавно я посмотрела небольшое интервью поэта Цубоути Тосинори, который пишет хайку под псевдонимом Нэнтэн. Его мысли о хайку оказались стопроцентным совпадением с моими собственными рассуждениями. Вот я удивилась не на шутку!  Но сначала покажу вам его, пожалуй, самое известное трехстишие:  Осыпается сакура Ты тоже постарайся стать Гиппопотамом  桜散る あなたも河馬に なりなさい Как бы вы поняли это стихотворение?  Сейчас существуют два прочтения: авторское и устоявшееся.  Для широкой публики это стихорение — милая зарисовка из зоопарка в момент, когда облетают цветы сакуры. Читатели считывают здесь посыл — не суетись, расслабься, обрати внимание на красоту, про которую ты забываешь в суете дней. Побудь бегемотом, который широко раскрывает пасть, куда падают сакурные лепестки.  Может быть и вы считали именно такой образ. Однако сам поэт закладывал иное значение. Дело в том, что 40 лет назад опадающая сакура символизировала также провал на экзамене. И этим хайку он хотел выразить простую мысль: даже если ты провалился, ничего страшного, бери пример с бегемота, держись спокойно и уверенно.  Когда интерьер спросил поэта, а какая из этих двух интерпретаций вам нравится больше, то поэт ответил, что по большому счету это не имеет значения, какую выбрать, но он склоняется к интерпретации его читателей и что больше всего его радует, когда читатель находит такое прочтение, о котором он сам как автор даже не задумывался. А дальше озвучивает ту самую мысль, с которой я живу уже несколько лет:  «Когда я только начинал свою литературную карьеру, я, конечно, хотел, чтобы читатель понял, что именно хотел сказать автор. Я ведь был исследователем современной японской литературы. В то время в литературоведении считалось, что правильно прочитать произведение — значит понять мысли автора, его замысел, то, что он хотел выразить. Но, встречаясь с читателями, которые понимали мои произведения совершенно иначе, я постепенно и сам начал менять своё представление о собственном творчестве. Я пришёл к мысли: хорошо, если читатель, прочтя мои хайку, создаёт свой собственный мир. И этот мир вовсе не обязательно должен иметь отношение к автору. Главное — обнаружить в произведении какую-то особенную прелесть, которая позволяет прочитать его заново, по-новому». Интересно, что хайку про сакуру мне помогло с переводом небольшой поэтического цикла Нэнтэна про сахарную фасоль, которая проживает год, изменяясь, совсем как человек. Я сама люблю сахарную фасоль, но некоторые хайку мне были непонятны. Но здесь мне опять помогают слова Нэнтэя — поэзию не обязательно постигать рационально, иногда само звучание слов, ритм  и необычные образы дают истинное наслаждение — ты начинаешь улыбаться и как ребенок получать удовольствие.  Вот этот небольшой цикл хайку, где тоже есть бегемот, любимое животное Цубоути Тосинори. Если вы захотите поделиться своими мыслями об этих хайку, то буду очень рада! 12 ХАЙКУ О САХАРНОЙ ФАСОЛИ К январю  Что-то тает на глазах Сахарная фасоль В феврале Качусь по склону вниз С сахарной фасолью В марте  Сахарная фасолька У-ху-ху-ху-ху Месяц апрель Притворяется мертвой Сахарная фасоль Май грозит Потеряться полностью Сахарной фасоли Сахарная фасоль Приблизительно в июне Валяется без дела И у июля Поясницу прихватило И у фасоли сахарной Присластилась  К вракам августа Сахарная фасоль Сыпется песок Но и к сентябрю жива Сахарная фасоль  Дамы, кавалеры Вы все в октябре —  Сахарные фасольки Ноябрь месяц Когда зовет гиппопотама Сахарная фасоль С декабрем-то Что же делать, что же делать? Сахарной фасольке НА ФОТО: Я уверена, что вы сможете сами представить себе бегемота под сакурой, поэтому покажу как выглядит сахарная фасоль — я её тоже обожаю, особенно с маття

Петербуржцы, для вас хорошие новости! Уже сегодня в 18:00 на Некрасова, 37/20 откроется первый J’PAN в северной столице. И сразу с коллаборацией с The Act, летними слашами, кавайными капхолдерами и кучей подарков 💗 Теперь после прогулки по Таврическому саду можно идти за раменом

БАСЁ ИЛИ БОТ? ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ЭПОХУ ИИ Всем, кто интересовался моим выступлением на тему «Басё или бот? Поэзия в эпоху ИИ» —  предлагаю вот эту статью на сайте «Год литературы».  https://godliteratury.ru/articles/2026/06/12/o-hajku-nejrosetiah-i-bume-tanka-v-iaponii-interviu-s-annoj-semidoj

ПОЧЕМУ ЯПОНЦЫ НЕ ХОТЯТ ЧИТАТЬ ХАЙКУ? Многие современные японцы находят изучение хайку скучным занятием. Одна из причин — наличие старой орфографии и сложных иероглифов, которые не употребляются в обычной жизни. Далеко не всем хочется продираться сквозь незнакомые знаки и пользоваться словарем. Сэнсэи хайку даже уверяют, что если читать стихи каждый день, то очень скоро станешь обладателем PhD по иероглифике. В этом хайку поэтессы Хасимото Такако нет сложных иероглифов, но есть отчетливый ретро флёр: не очень привычная форма глагола, а также историческая орфография. Всё это работает на создание образа: Ах, гортензии! Как же быстро устаревают Вчерашние письма あぢさゐや きのふの手紙 はや古ぶ адзисаи я/ киноо но тэгами/ хая фурубу Хайку написано в сезон дождей, когда не очень-то хочется выходить из дома и приходится поддерживать связь с внешним миром с помощью писем. Возможно, это любовные послания, описывающие чувства героини, которые успевают измениться еще до того момента, как письмо дойдет до адресата. Она сравнивает письма с цветами гортензии, главным символом сезона дождей, ведь гортензии легко меняют свой цвет и на их постоянство не стоит рассчитывать. Это хайку Хасимото Такако напомнило мне трехстишие Масаока Сики про гортензии. У Сики образ чуть более прямолинеен и визуально более тяжел: он использует много иероглифов, а Такако отдает предпочтение хирагане, более плавным линиям и старым чтениям. Возникает вопрос, а что самое сложное в японской поэзии для иностранного читателя? НА ФОТО: «Гортензии», Хисида Сюнсо, 1902 год. Эта работа выполнена в технике «бесконтурной живописи», разработанной Хисидой Сюнсо и Ёкоямой Тайканом. Поначалу эта техника вызывала скорее критику, но по мере того как работы этих художников получали признание за рубежом, их стали ценить и в Японии

В ЧЁМ СИЛА СЕЗОННЫХ СЛОВ?   Грусть и тоску Прогулкой развеять решил Бабочки в полдень 愁あり　歩き慰む　蝶の昼 урэи ари/ аруки нагусаму/ тё:-но хиру Это я перевела хайку одного из любимых поэтов XX века — Мацумото Такаси.   Оказалось, что на это стихотворение есть  отличная рецензия, написанная знаменитым поэтом Мидзухара Сюоси ( из книги «Шедевры современности»).  Сам этот прозаический текст рецензии, кажется, даже не уступает изначальному стихотворению, но перед тем, как начать читать рецензию, попробуйте еще раз вернуться к тексту и представьте свою собственную картину происходящего: что вы видите и чувствуете? Что для вас могло бы значить выражение «Бабочки в полдень»? А теперь можно прочесть рецензию :)  «На несколько дней поэт заперся дома: на душе было тяжело. Но погода за окном стоит чудесная, а голоса прохожих звучат так радостно. Надо бы пройтись немного, может и настроение улучшится, — подумал поэт и вышел на прогулку. На холме переливались на ветру камелии в полном цвету; у обочины вперемешку цвели одуванчики и фиалки. Две-три бабочки пристраивались то позади, то впереди поэта. Глядя, как их отчетливые тени порхают по земле, он понял, что время перевалило за полдень, а он даже забыл пообедать. Однако по мере того, как он шёл, тяжесть на душе постепенно рассеивалась. В живых изгородях домов уже пробивались новые побеги, из садов, где цвела форзиция, слышался скрип качелей. Так прошло около получаса, и настроение, с которым он вернулся домой, вовсе не было мрачным. Собака, ждавшая у ворот, радостно виляя хвостом, прижалась к нему». Меня завораживает, насколько смело рецензент воссоздает картину этого полдня, наполненного бабочками. А ведь в тексте хайку нет ни собаки, ни фиалок, ни голосов прохожих, ни скрипа качелей. Однако, кажется, именно так и надо наслаждаться хайку, пытаясь войти в ту картину, которую рисует поэт, смело дополнив её собственными ассоциациями. И все ассоциации как раз и определяет сезонное выражение «Бабочки в полдень».  Как правильно написал один исследователь, что только такой блестящий поэт как Мидзухара Сюоси мог написать такую блестящую рецензию на блестящее хайку Мацумото Такаси.  Но я думаю, что и обычные читатели, такие как мы с вами, тоже могут смело подключать ассоциации, иначе все эти сезонные слова не будут работать по-настоящему, а превратиться лишь в формальные заглушки.  И кстати, что вы почувствовали, когда читали хайку Мацумото Такаси? НА ФОТО: Иллюстрации бабочек из книги художника Камисака Сэкка «Сто видов бабочек» 神坂雪佳「蝶千種」

Хочется немного похвастаться. Это один из лучших материалов редакции Haiku Daily за весь период существования Haiku Daily — небольшой гид по японской нечисти. Прочитать можно в новом номере журнала Чтиво

ЛУЧШЕ НАСТОЯЩИХ ЯПОНЦЕВ У поэтессы Хосино Тацуко есть такие строки: Май пришел! И сердце нараспашку Май пришел! 五月来ぬ　心ひらけし　五月来ぬ сацуки кину/ кокоро хиракэси/ сацуки кину Хайку женщин-поэтов такие прямые и искренние, что после прочтения мне захотелось сесть на велосипед и прокатиться с ветерком вдоль желтых полей рапса, рассматривать лягушек на дороге, вдыхать запахи сирени в саду, а вечером смотреть на Луну, Юпитер и Марс. А потом я решила, а не почитать ли мне отзывы японцев на этой хайку. И с удивлением обнаружила, что оказывается, далеко не все японцы понимают правильно грамматику, например, некоторые считают, что глагол стоит в отрицательной форме: «май не пришел». Еще одна барышня читает это стихотворение и использует бытовое название месяца — гогацу, а не поэтическое — сацуки. И вот тогда я подумала, как же мне повезло, что я могу прочесть и понять это хайку, даже лучше некоторых настоящих японцев :)

МОЖНО ЛИ ОТЛИЧИТЬ БАСЁ ОТ БОТА? Все чаще встречаю мнение, что ИИ скоро полностью вытеснит человека из многих областей, даже из творческого процесса. Так ли это? 23 мая на публичном мероприятии попробую ответить на этот вопрос (хотя у меня самой вопросов все равно остается больше, чем ответов), а также пофантазировать на тему, что же ждет японскую поэзию в эпоху ИИ.  Подробное описане по ссылке!  НА ФОТО: Ито Дзякутю. «Поединок по сумо между рыбой фугу и лягушкой»

抹茶、デザート、日本… / Матча, десерты, Япония… J’PAN теперь на Смоленской! Ребята из J’PAN открыли уже девятое японское бистро в центре Москвы – в этот раз на Смоленской, с видом на МИД! К открытию в меню добавили Маруяма Ханами бенто и милый десерт Юмэ в виде оленёнка, попробовать можно только на Смоленской 🦌🤍 И то, чему мы всегда рады: команда бистро объединилась с сервисом для любителей Японии КИЗУНА и запустила розыгрыш путешествия туда на 500 000 рублей! Если это не повод срочно строить планы на выходные, то что тогда вообще повод?

Загадки из чайной комнаты Первый вопрос: как думаете, какой иероглиф изображен на первой фотографии? Второй вопрос: как думаете, чайные сладости вагаси сделаны в виде какого цветка? Сладости были очень вкусными, их приготовила Людмила Васильева-сэнсэй — лучший мастер в России :)