🇺🇦🇳🇱Everyday Dutch 🕘 история названий (1)

Подкаст Виктории Кобленко о жизни в Нидерландах для недавно прибывших Украинцев. https://www.bnr.nl/podcast/ukrayina?utm_source=whatsapp&utm_medium=message&utm_campaign=Ukrayina&utm_term=download

Нидерландская железная дорога предлагает проезд беженцам из Украины по паспорту. To all refugees of Ukraine, your passport is your train ticket to the Netherlands. We hope NS can play an active part in helping Ukranian families travel to safety at this time. We wish you safe travels. #StandWithUkraine https://bit.ly/3svEZSd

Pegel - первое значение слова это сосулька. Мне же сегодня впервые встретилось в неформальном выражении, деньги. Важно понимать что в отличие от уличного doekoe, например, это слово используется только вместе с числительным перед ним. В основном конечно речь идёт о местной валюте, то есть 60 pegels произнесённые нидерландцем в Гронингене в 2022 будут переводиться как 60 евро.

Ruk как существительное это рывок, быстрое и резкое движение. Часто можно слышать в конструкции in één ruk - одним движением. Меня же недавно удивили, использовав это слово как прилагательное, в качестве характеристики неприятной ситуации. Dit is helemaal ruk. Это полная фигня. Его также можно использовать в начале составного слова в качестве усилителя ругательства, так же как klote-, pokke- и другие слова из этого ряда. Например, Haar teksten zijn ruk. Ruktekst. Ее тексты - хрень. Говнотекст Вторичное значение этого слова в форме глагола можете дальше исследовать самостоятельно. 🔞

Mand! Корзина. В связи с очередным утяжелением локдауна магазины и вовсе закрыли, но на прошлой неделе в музейном магазине я увидела интересное мета использование старого вирусного видео. Слово mand используется из-за вирусного видео с тв, как призыв говорить короче. Здесь же призыв брать корзинки обличён в форму шутки, отсылающая к старому видео о любителе антиквариата: https://youtu.be/ypSKDY4Jp3g Журналист несколько раз подряд просит героя сократить реплику о раритетной фарфоровой корзинке такого-то года, такого-то стиля и в конце мужчина, не выдержав, рявкает “Mand!” Самое милое, что подростки после выхода видео (почти 4 млн просмотров на ютюбе) начали посещать антикварный магазинчик в Девентере и Meneer Mandje (Бен Стрик) с удовольствием фотографировался со всеми школьниками вместе с той самой корзиной.

Kromme tenen van iets krijgen - дословно - заработать скрюченные пальцы ног - испытывать большое раздражение, испанский стыд. 🦶То самое ощущение, когда вы слышите большую глупость, сказанную кем-то, и внутренне сжимаетесь, так что даже пальцы на ногах собираются в кулачок. Как будто мы изо всех сил хотим избежать столкновения с неприятным, неудобным, что даже стопу скрючивает. 🦶Als ik mijn vader over vluchtelingencrisis in Europa hoor praten, krijg ik kromme tenen. Слушая, как мой папа говорит о кризисе беженцев в Европе, я сжимаюсь внутри от стыда и раздражения.

Dop vs. deksel - сегодня я озадачилась, чем же отличается одна голландская крышка от другой. Оказывается, слово dop используется в основном для бутылок и других емкостей для жидкости с узким горлом, из которых можно наливать или выдавливать, например, как зубную пасту. А deksel же это более плоская крышка, от кастрюли, коробки с игрушками, банки с вареньем, солеными огурчиками или пиндакасом.

🤡 Grapjas - клоун, шутник. Из моего опыта это чаще говорят с сарказмом, если кто-то несмешно пошутил, вроде, ну ты и клоун. 🤡 В пару этому комически-текстильному слову идёт lolbroek, с идентичным значением. 🤡 Есть ещё интересное выражение, характеризующее особый тип сложного и циничного юмора, высказанного с серьезной миной, droge humor. Когда кто-то сказал особенно ироничное что-то, не пошевелив ни одной мимической мышцей, можно c одобрением сказать, wat is dit droog! 😂 а если у кого-то случилась смеховая истерика до коликов и невозможности разогнуться, ее называют lachbui, как будто это осадки в виде смеха. Другой вариант названия приступа бесконтрольного и безостановочного смеха это slappe lach.

За этим невинным словом doos, коробка, скрывается дополнительное значение, повлекшее за собой медиа скандал в 1997 году. Сеть пиццерий выпустила рекламу с фото обнаженной девушки, прикрывающей промежность коробкой от пиццы и противоречивым слоганом «самые вкусные «коробки» в Нидерландах» https://tinyurl.com/Dozen1 📦 Слово doos в этом случае играет роль эвфемизма для женского полового органа. Эта рекламная кампания заслужила огромное внимание общественности и из-за сексуализации женщин была признана обидной независимым органом, следящим за подобающим уровнем рекламы. К📦 по ссылке можно ознакомиться с из кодексом и утверждёнными требованиями к рекламе https://www.reclamecode.nl/over-src/wie-zijn-we/ 📦 Интересно, что на официальном сайте Нью-Йорк пиццы этот случай включён в исторические вехи развития компании.

Koffietijd - время для кофе. Как-то раз я получила очень запутывающее сообщение от свекров, в нем стояло, мы приедем к кофейному времени. После консультации с мужем, оказалось, что это период между 10ю и 11ю утра называют тут koffietijd. ☕️Интересно, что если ты точно не знаешь во сколько приедешь, этот плюс/минус можно обозначить предлогом tegen. Kom je ‘s morgens tegen de koffietijd? ☕️В следующий раз, когда соседка пригласила меня на кофе, я была подготовлена и ровно в 10 стояла на пороге. ☕️Сегодня к своему удивлению я обнаружила, что по телевизору в это время идёт ток шоу с одноименным названием. Не знаю, что было раньше, но связь очевидна. А ещё у меня, почти как у собаки Павлова, в это время возникает острое желание выпить чашечку кофе.