Немецкий с Ксенией Ш. 🕘 история названий (1)

А знаете ли вы, какое разговорное значение есть у слова die Falle (ловушка)?

Моя замечательная подруга Анжелика набирает учеников по немецкому языку🔥😍 Почему я её от всей души рекомендую: переводческое образование (мы вместе учились!), более 6 лет работы репетитором для взрослых и детей, она объясняет сложное простым языком, и с ней нет страха ошибиться! К ней можно прийти с ЛЮБЫМ запросом: ✅Немецкий с нуля «для себя» ✅ Помощь с домашним заданием и разбор школьной программы ✅ Подготовка к экзаменам (включая серьезные - от ЕГЭ до Goethe) ✅ Просто подтянуть разговорный навык Занятия проходят онлайн. Спешите записаться, пока ещё есть места! 🔥 Все подробности и запись только к ней в директ ➡️@moorashky

Прилагательное bleiern и его три значения🟠 1. свинцовый, то есть из свинца (das Blei - свинец) bleierne Rohre - свинцовая труба 2. свинцового цвета bleierne Farbe - свинцовый цвет ein bleiernes Grau - серо-свинцовый 3. свинцовый в переносном значении - тяжелый, гнетущий (ради этого значения этот пост и затеялся!) bleierne Müdigkeit, bleierne Erschöpfung - свинцовая усталость, тяжелое переутомление bleierne Luft, Hitze - свинцовый воздух, жара einen bleiernen Schlaf haben - спать свинцовым/тяжелым/беспробудным сном meine Füße waren bleiern - у меня тяжесть в ногах, ноги стали свинцовыми 🔹🔹🔹

Быть на одной волне?〰️ Auf einer Wellenlänge sein/liegen! 🟠Mit ihm kann man gut reden, wir sind auf einer Wellenlänge. 🟠Wir waren sofort auf einer Wellenlänge. Интересно, что в немецкой идиоме длина волны, а у нас просто волна. Возник вопрос: можно ли в немецком тоже просто Welle использовать? В целом, можно. Но идиома будет звучать немного иначе - auf der gleichen Welle schwimmen. И всё-таки выражения c Wellenlänge предпочтительнее.

🇩🇪 SMART DEUTSCH — канал про немецкий, который хочется читать!!! Здесь Deutsch не «проходят», а разбирают: почему так, откуда это взялось и как это звучит у живых людей. ЧТО ВНУТРИ 📘 Grammatik ohne Angst Разборы тем, о которые спотыкаются все: Artikel, Nomen, Kompositum, Adjektive mit Präpositionen. Каждый разбор опирается на Duden, PONS и «жёлтую» грамматику Dreyer–Schmitt — не "на пересказ" из интернета. 💡 Wort der Woche Необычные слова, которых нет в учебниках, но которые немцы говорят каждый день: der innere 🐷Schweinehund, das Fingerspitzengefühl 👌,🍀 Glückspilz vs. 🐦 Pechvogel. С историей происхождения и живыми примерами. 🎬 Видео по темам Короткие ролики и отрывки, актуальные и по делу: как звучит настоящая речь, а не диктор из аудиокурса. 🧩 Quiz und Übungen Викторины на пару минут, карточки на перевод, задания на распечатку. Проверить себя можно прямо в ленте. 🏛 Landeskunde Dialekte in Deutschland – Warum klingt Deutsch nicht überall gleich? 🗣. oder 🥖 Deutschland – das Land des Brotes. Праздники, привычки, бытовые правила — то, что не объяснит ни один учебник. 📎 Готовые материалы Списки, шпаргалки и карточки в PDF — скачал, распечатал, работаешь. КТО ВЕДЁТ Я Татьяна, и уже более 15 лет немецкий — это не просто моя работа, а любовь всей жизни 💛 Я прошла путь от студенческих подработок до экспертного уровня, сама сдавала экзамены до C2 в Майнце, Зальцбурге и Гёттингене (включая статус стипендиатки DAAD) — поэтому отлично знаю, через какие «боли» и страхи проходит каждый, кто учит язык. На данный момент веду уровни от A1 до C2 по Schritte international Neu, Sicher! и Cosmos, готовлю к экзаменам и к учёбе в Studienkolleg. Если немецкий давно «где-то на B1» и не двигается — обычно дело не в способностях, а в том, что порядок не тот. Это "чинится"!!!😉 👉 @smartdeutsch_de

🏃 Das kommt mir Spanisch/Chinesisch/Griechisch vor - Это для меня китайская грамота (подходит аналог, как считаете?) Встречали это выражение? Чтобы не томить вас, вот вам ссылка на немецкую Википедию, где очень хорошо описано происхождение: https://de.wikipedia.org/wiki/Das_kommt_mir_spanisch_vo В этой статье особенно примечательна таблица с похожими выражениями в разных языках (где лидирует сравнение с китайским, однако есть и сюрпризы) - изучите! Но больше всего меня позабавило, что для аналогичного выражения в китайском используется сравнение либо с "языком марсиан", либо с "пением птиц"🌸

"Aufgeschoben ist nicht aufgehoben". Русского аналога этой пословицы я не нашла, можно лишь описательно передать: "Отложить не значит отменить". Но меня в ней заинтересовал глагол aufschieben (откладывать, переносить), и назрел вопрос, отличается ли он хоть как-то по значению/употреблению от очень похожего verschieben (тоже переносить). Вот про это однозначно можно и так, и так сказать (да?): 🟢Wir schieben die Reise auf Juni auf. 🟢Wir verschieben die Reise auf Juni. Но всегда ли они взаимозаменяемы? Что думаете, как чувствуете? Какой из них когда используете?

Экспресс-курс по C-Test 🔥 Первые вступительные экзамены в Studienkolleg пройдут уже в конце августа / начале сентября — и вы будете к ним готовы! Уже завтра в 0:00 выйдет первая тема из 4 тестов + видеолекции + конспекта. На курсе Тима вы разберете: • Стратегии решения C-Test‘ов; • Лексику по 10 самым релевантным темам; • Грамматику В2/С1+, которая встречается в каждом тесте! • Решите 40 тестов и посмотрите видеоразборы к каждому! Пройти курс = значительно увеличить свои баллы на поступление и приблизиться к мечте! Весь курс стоит 169€ с доступом на 18 месяцев! Промокод STK даёт вам скидку 10% на любой тариф курса! Must have для всех поступающих в этом и следующем семестре! Подключайтесь 👉 ССЫЛКА 🔗

Ich habe mich an was Neues rangetraut! - "Я решилась на кое-что новое!"🐔 Увидела такое предложение в посте и заинтересовалась. Вы встречали раньше разговорный глагол sich an etwas (Akk) rantrauen? Насколько я поняла, это сокращенная форма от herantrauen. Но в разговорном варианте первый слог отпадает, как частенько бывает. ✔️Синонимы: sich wagen, den Mut haben ✔️Перевод: решаться на что-то/ браться за что-то, что раньше казалось страшным Ещё примеры! 🟠Nach langem Zögern hat er sich an die Reparatur des Autos rangetraut. - После долгого промедления он решился на ремонт автомобиля. 🟠Man muss sich an neue Themen einfach mal rantrauen. - Иногда нужно просто решиться попробовать говорить на новые темы. Ну и вопрос для вас: Woran habt ihr euch in letzter Zeit rangetraut?

Хочу поделиться с вами любимой статьей об 11 немецких эвфемизмах с сайта Deutsch Perfekt 😍 Читайте и предлагайте свои варианты перевода на русский: ableben beratungsresistent Dampf ablassen dritte Zähne Frau in den besten Jahren, die Halbgott in Weiß, der kognitiv herausgefordert nicht alle Tassen im Schrank haben übersichtlich Vitamin B, das wegbefördern Осторожно! Возможно, обнаружение переводческих лакун😏🫠