Читаю с сыном и дочками

И о профессиональном хобби. В августовском выпуске «Мира фантастики» мой перевод рассказа Момира Исени «Библиотека». Над Бачка-Паланкой, сербским городком, на границе с Хорватией, завис космический корабль. Он ничего не делает. Не вступает в контакт. Человечество взволновано.  Рассказ отчасти напомнил мне лемовский «Глас неба», в котором загадка так и остаётся поводом для сомнений. Хороший рассказ. Ещё и с героями, в отличие от прошлых рассказов Момира, всё хорошо закончилось. Момир однажды просто написал в журнал, и, вот, уже целую коллекцию собрал — его рассказы вышли в трёх номерах.

Первый полноценный отпуск за два года. Взял дочек, уезжаю на неделю на воды. Август идёт тяжело по разным планам (попали на неожиданные денежные траты, получили не все эмигрантские документы, нелегко шла работа, спал 3-4 часа). Чувствую очень уставшим. Но надеюсь эту неделю проводить только с дочками в бассейне, за мультиками, настольными играми и чтением. А, вот, друзья всегда выручат! Прямо перед выездом с автобусной остановки, передали новые японские книжки: от переводчицы Екатерины Рябовой, через несколько заботливых рук, прямо к пыльному входу на перон. Спасибо всем! Анна-Лиза уже рассматривает мангу «Каппа за работой». Будем искать их, японских водяных, в сербских источниках города Аранджеловац. Интересно, каппы живут в тёплой воде?

Мы с дочками пока только набираем новый материал, чтобы рассказать о чтении. Зато, успели кое что посмотреть вместе, и очень хочется поделиться — это изумительный кукольный мультфильм «Франкельда» (пятисерийный сериал, 12 минут серия, и почти двухчасовой полный…

Мы с дочками пока только набираем новый материал, чтобы рассказать о чтении. Зато, успели кое что посмотреть вместе, и очень хочется поделиться — это изумительный кукольный мультфильм «Франкельда» (пятисерийный сериал, 12 минут серия, и почти двухчасовой полный…

Мы с дочками пока только набираем новый материал, чтобы рассказать о чтении. Зато, успели кое что посмотреть вместе, и очень хочется поделиться — это изумительный кукольный мультфильм «Франкельда» (пятисерийный сериал, 12 минут серия, и почти двухчасовой полный метр). И это песня! В том числе, буквально, т.к. поют здесь много. Но, в первую очередь, это пиршество для глаз, уникальное, которое нельзя пропустить! Я очень благодарен виртуальному знакомому, который его посоветовал! Итак, Франсиска Имельда сиротка, живущая во второй половине XIX века в Мексике, и воспитываемая строгой бабушкой. Однако у Франсиски есть собственный чарующий и полный страсти мир — мир историй, которые она придумывает и записывает. С раннего детства Франсиска точно знает, кем хочет быть — самой известной писательницей ужасов! (Собственно персонаж Франсиски, как и её имя, вдохновлены Мэри Шелли, прославившейся «Франкенштейном»). Но, что самое удивительное, о таланте Франсиски известно и... в мире потустороннем, в царстве Топпус Террентус, чьи обитатели страшилки, живут тем, что насылают на людей кошмары и подпитываются энергией их страхов. Топпус Террентус — интересная земля. Они осознают, что сотканы из человеческой фантазии, являются, как бы изнанкой, одновременно реальны и нет, не могут сосуществовать без мира людей при этом... попытки проникнуть и завоевать мир людей в их истории предпринимались! Это, конечно, всё интересно, однако, прямо сейчас Царство кошмаров предстало перед катастрофой. Люди больше не пугаются снов, которые им они посылают, играя на чудесной арфе. Дело в том, что Прокруст, придворный мастер кошмаров... исписался. Его новые страшные истории скучные, повторяющиеся, клишированные, он потерял нерв и не понимает, что должно пугать современных людей. Другое дело истории Франсиски Имельды!

Жена приехала, новые книги привезла!

Скоро возвращаются жена с дочками. Кажется, время промелькнуло, и, вот, конец нашей разлуке. Готовлю дом к их приезду, делаю генеральную уборку.

#спросиупси #podcast@trem_za_yazyki

☄️СПРОСИ У ПСИ ☄️ Подкаст о том, как вывозить жизнь и получать от этого хоть что-нибудь удовольствие 🧘 ☄️ ВЫПУСК 43 ⚡️️️️️️️️️️️️️️️️ 🥺ГОСТЬ: 🥺 Сергей Корнеев 💗 Педагог, писатель, путешественник. Отец троих детей, автор двух книг, жилец одной разнообразной жизни. 😃 (почти) 39 лет от роду. Из них 19 лет в браке. А 20 лет журналист. 💛 Когда-то создал детский науч-поп проект «Праздник науки», который теперь уже живёт совсем иную жизнь под управлением моей жены. 💗 Для детей написал и издал две книги по занимательным наукам — «Математика, или Что общего между капустой, секретным шифром и картинной галереей?» и «STEM. Энциклопедия занимательных наук, химических опытов и математических игр». 😃 Люблю рассказывать о детских книгах, которые читаю детям — телеграм-канал «Читаю с сыном и дочками» 💛 Живу в Белграде. C 2025 года начал профессионально переводить с сербского языка. 🎙Тема нашей встречи 🎙 "Как формируется чтение у детей билингвов" Ваши вопросы и отзывы помогают нам более глубоко продвигаться в том направлении, которое вам интересно. Будем рады их услышать ❤️ 😇Да будет спрошен не-Пси и будет отвечен спросивший! Погнали!😇 #спросиупси #podcast@trem_za_yazyki

В начале лета пообщался с Ирой, рассказывал о том, как я наблюдаю овладение языком моими детьми. В подкасте есть ряд оговорок. Например, Анну Старобинец я произнёс с ударением Старобинец. А Вука Стефановича Караджича назвал Вуком Стефаном. А «Песни западных славян» — южными. Но, в общем, это всё простительные мелочи. Зато я там расточаю восторги в сторону Маши Рупасовой. Но, главное, призываю писать чя-щя и жы-шы.