Китайский легко🇨🇳🐼 🕘 история названий (1)

Как сделать первый заказ на Taobao • Войдите в аккаунт через Alipay. О том, как зарегистрироваться в Alipay читайте в предыдущих постах. • Откройте 收货地址 - адрес доставки. Внесите имя получателя, телефон и полный адрес на китайском. • Для поиска нажмите значок камеры: Taobao умеет находить похожие товары по фотографии. • В выдаче сравните 销量 - продажи, 价格 - цену и отзывы покупателей с реальными фото. • На карточке внимательно выберите цвет, размер, модель и комплектацию. • Добавьте товар в 购物车 - корзину, проверьте адрес и оплатите. • Следите за 物流 - доставкой. Не нажимайте 确认收货 - «подтвердить получение», пока посылка действительно не пришла и вы её не проверили. После подтверждения спор с продавцом может стать сложнее. Полезный вопрос: 这个是现货吗？什么时候发货？ Zhège shì xiànhuò ma? Shénme shíhou fāhuò? Это есть в наличии? Когда отправите?

未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) - подготовиться до того, как пойдёт дождь Изначальный образ - укрепить дом и связать всё необходимое ещё до непогоды. Сейчас так говорят о заблаговременной подготовке к возможной проблеме. 出发前下载好地图、绑定银行卡，是未雨绸缪。 Chūfā qián xiàzài hǎo dìtú, bǎngdìng hǎo yínhángkǎ, shì wèiyǔchóumóu. Скачать карты и привязать банковскую карту до отъезда - значит подготовиться заранее. Близкое русское выражение - «готовить сани летом». Чэнъюй подходит и для путешествий, и для проектов, финансов или переговоров. Что вы всегда готовите заранее, чтобы потом не нервничать?

Taobao, Tmall, JD или Pinduoduo: где что покупать 淘宝 Taobao - самый широкий выбор: одежда, товары для дома и необычные мелочи. Много небольших продавцов, поэтому внимательно смотрите отзывы. 天猫 Tmall - бренды и официальные флагманские магазины. Ищите пометку 官方旗舰店, если важна подлинность товара. 京东 JD - удобен для электроники, бытовой техники и быстрой доставки. Пометка 京东自营 означает, что товар продаёт или обслуживает сама площадка. 拼多多 Pinduoduo - низкие цены, акции и совместные покупки. Особенно важно проверять комплектацию, продавца и отзывы с фотографиями. Универсального «лучшего» приложения нет: • широкий выбор - Taobao; • официальный бренд - Tmall; • электроника и скорость - JD; • минимальная цена - Pinduoduo. Перед короткой поездкой обязательно сравнивайте срок доставки с датой выезда из отеля.

7 пометок, которые помогают выбрать блюдо без долгого перевода меню 招牌 (zhāopái) - фирменное блюдо 必点 (bìdiǎn) - обязательно стоит заказать 推荐 (tuījiàn) - рекомендуем 人气 (rénqì) - популярное 新品 (xīnpǐn) - новинка 套餐 (tàocān) - набор / комплекс 单点 (dāndiǎn) - заказать отдельно 第一次来，有什么招牌菜？ Dì-yī cì lái, yǒu shénme zhāopái cài? Я здесь впервые. Какое у вас фирменное блюдо? 两个人点哪个套餐比较合适？ Liǎng ge rén diǎn nǎge tàocān bǐjiào héshì? Какой набор лучше взять на двоих? Если рядом с блюдом стоят одновременно 招牌 и 人气, это хороший кандидат для первого заказа.

Как заказать еду в Китае, если вы не говорите по-китайски Для доставки чаще всего используют 美团 Meituan и 淘宝闪购 Taobao Flash Shopping. После регистрации по номеру телефона: • Разрешите геолокацию и добавьте адрес на китайском: улица, здание, этаж, номер комнаты и телефон. • Откройте 外卖 (wàimài) - доставку еды. • Выберите ресторан и блюда; кнопка 选规格 означает выбор размера, вкуса или добавок. • Проверьте адрес и нажмите 提交订单 / 立即支付. • Оплатите через Alipay или Weixin Pay и следите за курьером на карте. Курьер часто звонит. Для гостиницы можно заранее оставить комментарий: 我是外国人，请发消息，不要打电话。请放在酒店大堂，谢谢。 Wǒ shì wàiguórén, qǐng fā xiāoxi, bú yào dǎ diànhuà. Qǐng fàng zài jiǔdiàn dàtáng, xièxie. Я иностранец, пожалуйста, напишите, не звоните. Оставьте заказ в холле отеля, спасибо.

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) - лягушка на дне колодца Лягушка видит над собой лишь маленький круг неба и думает, что весь мир именно такого размера. Чэнъюй описывает человека с очень узким кругозором, который судит о большом мире по своему ограниченному опыту. 不能只看一个市场，否则容易成为井底之蛙。 Bù néng zhǐ kàn yí ge shìchǎng, fǒuzé róngyì chéngwéi jǐngdǐzhīwā. Нельзя смотреть только на один рынок, иначе легко получить слишком узкое представление. Как и 对牛弹琴, выражение довольно резкое. В деловой речи лучше направить его не на человека, а на подход или ограниченность данных.

Как иностранцу купить билет на поезд через 12306 China Railway 12306 - официальное приложение и сайт китайских железных дорог. • Переключите интерфейс на English и создайте аккаунт. • Выберите Passport и внесите имя, гражданство, дату рождения и номер документа точно как в паспорте. • Пройдите проверку личности. Иногда она завершается автоматически, иногда нужно загрузить страницу паспорта и дождаться ручной проверки. • После подтверждения найдите поезд, выберите класс и оплатите международной картой или доступным мобильным кошельком. • На вокзал возьмите оригинал того же паспорта. Если автоматический турникет его не считывает, проходите через канал с сотрудником. Проверку аккаунта лучше сделать заранее, а не в момент открытия продаж. 护照 (hùzhào) - паспорт 身份核验 (shēnfèn héyàn) - проверка личности

«Дёшево» и «выгодно» - не одно и то же 便宜 (piányi) - дешёвый 贵 (guì) - дорогой 划算 (huásuàn) - выгодный, стоящий своих денег 性价比高 (xìngjiàbǐ gāo) - хорошее соотношение цены и качества 超值 (chāozhí) - очень выгодный, «сверх своей цены» 不值 (bù zhí) - не стоит этих денег 这家店不便宜，但是很划算。 Zhè jiā diàn bù piányi, dànshì hěn huásuàn. В этом магазине не дёшево, но покупка выгодная. 这个套餐性价比很高。 Zhège tàocān xìngjiàbǐ hěn gāo. У этого набора отличное соотношение цены и качества. Какое слово полезнее в отзывах: 便宜 или 划算?

Как ездить в метро и автобусах через Alipay Откройте Alipay → Transport, выберите город и активируйте транспортный код. Приложение может запросить подтверждение личности. После активации появится QR-код для прохода. В метро код обычно сканируют дважды: при входе и выходе. Для автобусов правила зависят от города - иногда код нужен только при посадке, иногда при посадке и выходе. Коды метро и автобуса также могут быть разными, поэтому смотрите подпись над QR. Если код не активируется, остаются обычные варианты: разовый билет в автомате или кассе, транспортная карта и оплата доступным способом. Не рассчитывайте, что бесконтактная иностранная карта работает на турникетах в каждом городе: такая возможность зависит от конкретной транспортной системы. 乘车码 (chéngchēmǎ) - транспортный QR-код 地铁 (dìtiě) - метро 公交车 (gōngjiāochē) - автобус

对牛弹琴 (duì niú tán qín) - играть на цине перед коровой Музыкант может играть прекрасно, но корова всё равно не поймёт музыку. Так говорят, когда объяснение не соответствует слушателю или человек упорно не хочет понимать. 你跟三岁的孩子讲经济学，简直是对牛弹琴。 Nǐ gēn sān suì de háizi jiǎng jīngjìxué, jiǎnzhí shì duìniútánqín. Объяснять экономику трёхлетнему ребёнку - всё равно что играть на цине перед коровой.