Китайский легко🇨🇳🐼 🕘 история названий (1)

7 пометок, которые помогают выбрать блюдо без долгого перевода меню 招牌 (zhāopái) - фирменное блюдо 必点 (bìdiǎn) - обязательно стоит заказать 推荐 (tuījiàn) - рекомендуем 人气 (rénqì) - популярное 新品 (xīnpǐn) - новинка 套餐 (tàocān) - набор / комплекс 单点 (dāndiǎn) - заказать отдельно 第一次来，有什么招牌菜？ Dì-yī cì lái, yǒu shénme zhāopái cài? Я здесь впервые. Какое у вас фирменное блюдо? 两个人点哪个套餐比较合适？ Liǎng ge rén diǎn nǎge tàocān bǐjiào héshì? Какой набор лучше взять на двоих? Если рядом с блюдом стоят одновременно 招牌 и 人气, это хороший кандидат для первого заказа.

Как заказать еду в Китае, если вы не говорите по-китайски Для доставки чаще всего используют 美团 Meituan и 淘宝闪购 Taobao Flash Shopping. После регистрации по номеру телефона: • Разрешите геолокацию и добавьте адрес на китайском: улица, здание, этаж, номер комнаты и телефон. • Откройте 外卖 (wàimài) - доставку еды. • Выберите ресторан и блюда; кнопка 选规格 означает выбор размера, вкуса или добавок. • Проверьте адрес и нажмите 提交订单 / 立即支付. • Оплатите через Alipay или Weixin Pay и следите за курьером на карте. Курьер часто звонит. Для гостиницы можно заранее оставить комментарий: 我是外国人，请发消息，不要打电话。请放在酒店大堂，谢谢。 Wǒ shì wàiguórén, qǐng fā xiāoxi, bú yào dǎ diànhuà. Qǐng fàng zài jiǔdiàn dàtáng, xièxie. Я иностранец, пожалуйста, напишите, не звоните. Оставьте заказ в холле отеля, спасибо.

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) - лягушка на дне колодца Лягушка видит над собой лишь маленький круг неба и думает, что весь мир именно такого размера. Чэнъюй описывает человека с очень узким кругозором, который судит о большом мире по своему ограниченному опыту. 不能只看一个市场，否则容易成为井底之蛙。 Bù néng zhǐ kàn yí ge shìchǎng, fǒuzé róngyì chéngwéi jǐngdǐzhīwā. Нельзя смотреть только на один рынок, иначе легко получить слишком узкое представление. Как и 对牛弹琴, выражение довольно резкое. В деловой речи лучше направить его не на человека, а на подход или ограниченность данных.

Как иностранцу купить билет на поезд через 12306 China Railway 12306 - официальное приложение и сайт китайских железных дорог. • Переключите интерфейс на English и создайте аккаунт. • Выберите Passport и внесите имя, гражданство, дату рождения и номер документа точно как в паспорте. • Пройдите проверку личности. Иногда она завершается автоматически, иногда нужно загрузить страницу паспорта и дождаться ручной проверки. • После подтверждения найдите поезд, выберите класс и оплатите международной картой или доступным мобильным кошельком. • На вокзал возьмите оригинал того же паспорта. Если автоматический турникет его не считывает, проходите через канал с сотрудником. Проверку аккаунта лучше сделать заранее, а не в момент открытия продаж. 护照 (hùzhào) - паспорт 身份核验 (shēnfèn héyàn) - проверка личности

«Дёшево» и «выгодно» - не одно и то же 便宜 (piányi) - дешёвый 贵 (guì) - дорогой 划算 (huásuàn) - выгодный, стоящий своих денег 性价比高 (xìngjiàbǐ gāo) - хорошее соотношение цены и качества 超值 (chāozhí) - очень выгодный, «сверх своей цены» 不值 (bù zhí) - не стоит этих денег 这家店不便宜，但是很划算。 Zhè jiā diàn bù piányi, dànshì hěn huásuàn. В этом магазине не дёшево, но покупка выгодная. 这个套餐性价比很高。 Zhège tàocān xìngjiàbǐ hěn gāo. У этого набора отличное соотношение цены и качества. Какое слово полезнее в отзывах: 便宜 или 划算?

Как ездить в метро и автобусах через Alipay Откройте Alipay → Transport, выберите город и активируйте транспортный код. Приложение может запросить подтверждение личности. После активации появится QR-код для прохода. В метро код обычно сканируют дважды: при входе и выходе. Для автобусов правила зависят от города - иногда код нужен только при посадке, иногда при посадке и выходе. Коды метро и автобуса также могут быть разными, поэтому смотрите подпись над QR. Если код не активируется, остаются обычные варианты: разовый билет в автомате или кассе, транспортная карта и оплата доступным способом. Не рассчитывайте, что бесконтактная иностранная карта работает на турникетах в каждом городе: такая возможность зависит от конкретной транспортной системы. 乘车码 (chéngchēmǎ) - транспортный QR-код 地铁 (dìtiě) - метро 公交车 (gōngjiāochē) - автобус

对牛弹琴 (duì niú tán qín) - играть на цине перед коровой Музыкант может играть прекрасно, но корова всё равно не поймёт музыку. Так говорят, когда объяснение не соответствует слушателю или человек упорно не хочет понимать. 你跟三岁的孩子讲经济学，简直是对牛弹琴。 Nǐ gēn sān suì de háizi jiǎng jīngjìxué, jiǎnzhí shì duìniútánqín. Объяснять экономику трёхлетнему ребёнку - всё равно что играть на цине перед коровой.

Как вызвать DiDi иностранцу и не искать машину по всему вокзалу Варианты входа: отдельное приложение DiDi-Greater China, Alipay → Transport → Taxi или WeChat → Services → Mobility / Ride Hailing. Иностранный номер телефона и международная карта поддерживаются. Порядок действий: • Проверьте точку посадки - 上车点 (shàngchēdiǎn). • Введите пункт назначения — 目的地 (mùdìdì). • Выберите категорию: Express, Taxi или более дорогой вариант. • После назначения сравните номер и цвет автомобиля с данными в приложении. • Пишите водителю во встроенном чате: в международной версии есть помощь с переводом. В аэропортах и на вокзалах машины онлайн-сервисов часто забирают пассажиров только в специальной зоне 网约车上车点. Следуйте именно этим указателям: водитель не всегда может подъехать к обычной стоянке такси. 我在网约车上车点。(Wǒ zài wǎngyuēchē shàngchēdiǎn.) - «Я в зоне посадки онлайн-такси».

8 слов, без которых карта остаётся просто красивой картинкой 定位 (dìngwèi) - геолокация / определить местоположение 目的地 (mùdìdì) - пункт назначения 路线 (lùxiàn) - маршрут 导航 (dǎoháng) - навигация 附近 (fùjìn) - поблизости 入口 (rùkǒu) - вход 出口 (chūkǒu) - выход 上车点 (shàngchēdiǎn) - место посадки 我找不到入口。 Wǒ zhǎo bú dào rùkǒu. Я не могу найти вход. 请发一下定位。 Qǐng fā yíxià dìngwèi. Пожалуйста, пришлите геолокацию. В китайских городах нужный вход может находиться с другой стороны огромного квартала, поэтому 入口 и 上车点 иногда полезнее самого адреса.

Чем пользоваться вместо привычной карты в Китае 高德地图 - Gaode Maps, международная версия называется AMap Global. В ней есть английский интерфейс и маршруты на общественном транспорте, автомобиле, велосипеде и пешком. Чтобы не потеряться: • Сохраните китайское название и полный адрес отеля. • При поиске проверяйте не только название, но и город с районом: одинаковые названия встречаются часто. • Для такси ставьте точку у конкретного входа, а не в центре большого комплекса. • Добавьте отель и важные места в 收藏 - избранное. • Перед выходом сделайте скриншот адреса на китайском на случай слабого интернета. Полезные кнопки: 搜索 (sōusuǒ) - поиск 路线 (lùxiàn) - маршрут 收藏 (shōucáng) - сохранить 步行 (bùxíng) - пешком 公交 (gōngjiāo) - общественный транспорт