Нечто совершенно бессмысленное про клёвые штуки из книг, кино и видео. Запомнить просто, забыть не очень. Постмодернизм и цапля: t.me/dada_english/303 Да-да, немецкий (с нуля): @dada_deutsch Пишите мне на @dissimulazione или в @dada_chat.
2 810подписчиков сейчас
11.0%ERR
16.0цитируемость
7постов/день
Русскийязык
Россиягео
Подписаться в Telegram
Данные обновлены 21.07.2020
Публикации всего: 50
⠀
Мы поедем, мы помчимся
А теперь с Рождеством! Книжки Даля закончились, и я увлеклась творчеством Доктора Сьюза. И внезапно узнала, что Гринч вообще-то не зелёный!
Цвет придумал режиссёр классического мультика Чак Джонс — то ли как идею зависти, то ли ему просто не понравился цвет арендованной машины.
С тех пор образ Гринча и стал таким, как в мультике, но с книгой он ничего общего не имеет — она чёрно-бело-красная.
А ещё я теперь знаю, как погонять оленей:
THEN
He loaded some bags
And some old empty sacks
On a ramshakle sleigh
And he hitched up old Max.
Then the Grinch said, “Giddap!”
And the sleigh started down
Toward the homes where the Whos
Lay a-snooze in their town.
В переводе первая часть куда-то исчезла, но всё важное на месте:
И воскликнул:
— Но-о!
И вот уже мчится он
С горки в город.
Где жители видят десятый сон.
Оказывается, giddap — это сокращение от get up, мол, вставай давай, погнали уже.
С собаками тоже работает. Ну и с лошадьми, конечно, не зря же сейчас год лошади.
⠀
#Words #DrSeuss #HowTheGrinchStoleChristmas
И ещё раз с новым годом!
И снова с новым годом!
⠀
Я прекрасен, спору нет
Порох вылечить косоглазие Робин Гуда не помог, теперь попробуем ножницы:
“Can I borrow one of your tools?”
“I guess I’m cool with it if Brian H. Jensen is.”
“Who’s Brian H. Jensen?”
“GRRRRR”
“Ah. Got it. You named your dog Brian H. Jensen? Isn’t that a little... formal?”
“A noble dog deserves a noble name.”
“Fair enough. What does the H. stand for?”
“Huggywuggies.”
Инструменты лесоруба преданно хранит собака-обнимака.
“Hi! I'm just going to borrow one of those...”
“GRRRRR”
“Rude.”
Пока что она не очень дружелюбная, но у меня есть мячик!
“Good boy!”
Мячик она поймала и принесла обратно, потому что ограда сломана:
Looks like this fence is short one peg.
Но у меня есть колышек!
Better than new, if I do say so myself.
Боже, как я хорош, как мощны мои лапищи!
P.S. На Мультитране разгорелась нешуточная дискуссия насчет перевода. При всем моем субъективизме, все варианты какие-то стрёмные. Что думаете?
⠀
⠀
Когда я стану кошкой
Робин Гуд всё ещё стреляет не туда, но Келвин знает химию, и теперь я беседую со скульптором:
“Did you carve the statue of Lupin down in the library?”
“That wooden monstrosity with a loose left hand? Not on your life. Brilliant or otherwise, Edwin Lupin is not what I would call ’statue material.’”
Не зря недавно вспоминала безумную Мэри — кокни-версия not on your life уже была, когда Серый Волк сожрал свинину молодую. А теперь версия для настоящих джентльменов — помилуйте, юноша, какая статуя, вы вообще лицо этого Люпина видели?
⠀
⠀
Собор соленого Петра
Уронить на голову Ньютону яблоко — вот где начался настоящий квест. Оказывается, люди реально боятся фруктов и овощей, а ещё красивых женщин, лысых мужчин и собственного пупка. У боязни яблок названия нет, но трогать их Келвин точно не будет. И на этот раз ему поможет фермер и совершенно бесполезное, но очень смешное слово:
“What are you growing?”
“Big juicy tomatoes.”
“Yum!”
“Oh, I don’t eat them. I chuck ‘em at comedians I hate.”
“You’re spending months growing vegetables... just to throw them at comedians?”
“Technically they’re fruit.”
“How many tomatoes do you really need for that?”
“Ideally three per comedian. Sometimes they play off a tomato or two like it’s all part of the routine. Third one breaks their spirit for good.”
“Do you chuck that white powder at comedians too?”
“The saltpeter? No way! Stuff is hard to come by. It’s the best fertilizer around, but the navy’s always hoarding it to make gunpowder.”
Фермер ненавидит стендап и удобряет помидоры селитрой, а Келвин уже думает, как превратить ее в порох. Потому что прямо над головой Ньютона французский скульптор ваяет прекрасную статую, а чтобы ему никто не мешал, дверь в башню заперта. А рядом проходит конкурс лучников, где Робин Гуд изо всех сил стреляет в мишень, но попадает только в балкон этой башни. Осталось придумать, как излечить его от косоглазия с помощью взрывчатки.
⠀
Fucking English | Английский 18+
Английский с нуля | Английский язык
Русский язык | Грамотность
Английский язык🇬🇧
английский для дебилов
Slang Bang! / Слэнг Бэнг!