Español en serio – Испанский всерьёз 🕘 история названий (1)

12 октября для испаноязычного мира день особый. У него десяток названий – это зависит от страны.   Как, где и почему его так называют, от чего зависит название и как и где отмечают или не отмечают, я уже, конечно же рассказывала. Но если вы ещё не в курсе, но вам интересно, то читайте:   ➡️ El 12 de octubre (Parte 1)   ➡️ El 12 de octubre (Parte 2)   Если вы сейчас в Испании 🇪🇦 или другой испаноязычной стране 🇦🇷🇨🇺🇪🇨🇬🇹🇺🇾🇨🇱🇧🇴🇻🇪..., поделитесь, что у вас там сейчас делается?   Как празднуют? И отмечаете ли вы и как?

🇷🇺 Я в деле!   То есть:   🇪🇦 ¡Yo me apunto!   Запомните и используйте, когда вас пригласят принять участие в какой-нибудь движухе, а вы и не против вовсе,  а очень даже ЗА это самое.   Yo me apunto, siempre que no implique levantarse del sofá. Я в деле, но только если не надо вставать с дивана.   —¿Alguien quiere ir al cine esta noche? — ¡Yo me apunto!   — Кто-нибудь хочет пойти сегодня вечером в кино? — Я за!   Естественно, глагола apuntar в таком же значении может использоваться в отношении других людей:   Si se apunta, yo me apunto. Если ОН/ОНА в деле, я тоже.   Или   Si te apuntas, yo me apunto. Если ТЫ в деле, я тоже.   А в какую движуху я могу вас пригласить в этом канале? Конечно же, заниматься испанским всерьёз!   Это можно делать ЗДЕСЬ. Каждый день. Круглый год. В любое удобное время.   Чтобы не влетало в одно ухо, а в другое вылетало. Увы, чтение каналов об испанском – это только чтение об испанском. А нужна ПРАКТИКА.   —¿Alguien quiere PRACTICAR español?   🔥❤️👍 – ¡Yo me apunto!

И ещё пару слов вдогонку предыдущему посту ⬆️   С каким уровнем можно читать "El Descontento" на испанском❓   Думаю, что тем, кто закончил уровень В1 курса «Испанский всерьёз» или занимается на нём сейчас, уже вполне можно пробовать это сделать: словарный запас, который формируется в ходе занятий, достаточно широк благодаря языковым материалам, используемым в уроках курса. Это позволит не часто обращаться к словарю и понимать смысл незнакомых слов по контексту (за редким исключением).   Заодно вы и грамматику повторите, и с испанской разговорной речью столкнётесь (в книге много интересных диалогов на актуальные темы), и её особенности увидите, а также интересные выражения и фразы, и, может, даже решите их взять себе на заметку.   Кстати, текст можно найти и на русском, и на испанском в электронном виде, и даже в бесплатном доступе, если поискать.  И если найти и тот, и другой, то я бы могла порекомендовать вполне работающий способ для тех, кто не очень уверен в своём испанском, но пытаться на нём читать литературу на испанском уже очень хочет..    ⬇️⬇️⬇️   Сначала читаете главу на русском, потом перечитываете на испанском, обращая внимание на то, как та или иная мысль, интересное вам выражение или фраза передаются в испанском и русском.   Можно разбить главы  на более мелкие части – тут уже делаете так, как вам будет удобнее.   Для пущей эффективности такого способа чтения можно и самые интересные моменты выписывать. Всё в ваших руках, как говорится.   И как собираетесь читать?   👍 En ruso ❤️ En español 🔥 En ruso y español 😴 No voy a leer

Всем, кто, проснувшись, не хочет идти на работу   Именно этим людям (ну и ещё своим родителям) посвятила свою книгу «El Descontento» (дословно «Недовольство» или «Неудовлетворённость», а в русском переводе «Перформанс») испанская писательница Беатрис Серрано (Beatriz Serrano):   … a todas las personas que se despiertan, cada día, sin ganas de ir a trabajar.   И пусть этот спойлер в виде первых слов романа-драмеди не введёт вас в искушение! Нежелание вставать по утрам на работу знакомо большой части человечества, но что стоит за этим нежеланием?   Вместе с героиней книги, Марисой, нам и предстоит это выяснить.   И тут у многих, кто книгу прочитал и чьи отзывы уже можно найти в сети, есть соблазн свалить всё на нелюбимую работу и корпоративный мир, который, как выразилась одна из читательниц, «отработает вас и выплюнет, оставив один на один с выгоранием и, возможно, с депрессией».   В этих словах есть правда, но только ли это «сатирический памфлет о корпоративной культуре», по выражению другого читателя?   И стоит ли по прочтении книги обесценивать проблемы современных людей, живущих благополучно (по сравнению с некоторыми другими, которые прямо сейчас сталкиваются с войной, чумой, нарушением прав человека и другими нехорошими вещами) подобными словами:   «Божечки! Депрессия в солнечном Мадриде, среди сладкой жизни и безделья. Это называется – беситься с жиру».   Ну неужели мы откажем современной женщине чуть за тридцать, вообще-то выпускнице Университета Комплутенсе в Мадриде, журналистке, колумнистке газеты El País и ведущей подкаста Arsénico Caviar («Икра с мышьяком») в силах и уме написать нечто большее, чем только сатиру?   Неужели она может просто посмеяться над корпоративными «винтиками» или людьми, которые чуть что впадают в депрессию и при этом могут позволить себе и снимать квартиру с террасой в столице страны, и устрицами поужинать, и на остров Фуэртевентура съездить?   Не ведитесь на кажущуюся простоту. Этот текст сложнее, чем может показаться на первый взгляд. В нём есть подсказки, указывающие на это. Или, по-крайней мере, их вижу я.   Первая подсказка висит прямо в начале, вслед за посвящением и эпиграфом, наводящими тень на плетень. И это название первой части, которое гласит:   Es peligroso asomarse al interior Опасно заглядывать внутрь   ❓Внутрь чего? А, может, КОГО? СЕБЯ? А если опасно, то, может, не стоит? Или наоборот?   Вторая подсказка может потешить самолюбие русскоговорящего читателя: читают наших писателей, ценят, цитируют…   Кого именно и почему, спойлерить не буду. Сами всё увидите и свои выводы сделаете: почему именно этот писатель, этот роман и эта цитата.   Остальные же подсказки найдёте сами. Свои собственные. Для ответов на вопросы, возникающие по ходу чтения книги именно у вас.   Единственное, что ещё добавлю, чтобы подтолкнуть к прочтению романа хотя бы на русском, так это пару слов из имеющихся в сети отзывов, к которым могу присоединиться.   В общем, говорят, что книга «очень живая, правдивая и одуряюще весёлая», и если насчёт уместности характеристики "весёлая" я немного сомневаюсь, то с утверждением «местами даже очень смешно» не могу не согласиться. А от себя добавлю, что Беатрис умеет в иронию, и самоиронии ей тоже, видимо, не занимать.   В общем, читайте на здоровье!

Ну как готовитесь к рассказу о первой испаноязычной книге из тех, что начали всё чаще появляться в переводах на русский в последние 3-4 года?   Об этой тенденции я как раз рассказывала пару дней назад, после чего пришлось составить себе довольно обширный список литературы для чтения, пополнив его ещё и теми книгами, что на русском пока не вышли и могут не выйти совсем (в силу цензуры и российского законодательства).   Вот такой побочный эффект от ведения ТГ-канала. Не знаю только положительный или отрицательный, потому что, если начать читать всё, то когда я буду работать?   Хотя, писать сюда посты – это тоже работа. Так что будет меньше поводов ругать себя за сидение за книжкой, когда в это время можно нести пользу людям: ведь книжку и пользу можно совместить, верно ведь?   В общем, я уже почти готова к рассказу, осталось дочитать совсем немного, чтобы поделиться с вами впечатлениями по горячим следам.   Что за книга?   Решила начать с той, что вышла на русском совсем недавно, хотя оригинал появился 3 года назад.   Может, кто-то из вас, кто владеет испанским на хорошем уровне и интересуется современной испанской прозой, уже и прочитал, но для русскоговорящей аудитории – это, конечно, новинка. На мой взгляд, интересная и стоящая. И надеюсь, конец не разочарует.   Кто написал?   Пока подержу интригу и скажу одно: это молодая испанская писательница, а книга – её литературный дебют, после которого в 2024 вышла ещё одна. Может, и до неё у наших издателей руки дойдут.   В общем, скоро. Ставьте 🔥❤️👍, если ждёте.

Вчера, 6 октября, отмечался 📽️ "День испанского кино" (Día del Cine Español), а я, как, впрочем, и всегда со всякими памятными датами, вспоминаю об этом задним числом, хотя уже можно было бы составить себе календарик, чтобы приурочивать к нему темы постов для ТГ-канала и не мучиться с выбором, что же и когда написать. И это не потому, что мне писать не о чем: у меня другая проблема – слишком много всего интересного и, пока я изучаю вопрос, нахожу ещё десяток интересных для меня тем, которые ещё нужно уметь сделать интересными тем людям, которые читают этот ТГ-канал😉   Но всё-таки вернусь в день вчерашний и расскажу про 6 октября. Откуда праздник пошёл и когда появился.   А появился-то Día del Cine Español совсем недавно – первый раз его отмечали в 2021 году. Этот день был учрежден Советом министров по предложению тогдашнего министра культуры и спорта, чтобы   «reconocer el valor patrimonial de nuestro cine y el papel que ha desempeñado a lo largo de su historia y que ha de seguir desempeñando», то есть "признать историческую ценность нашего кино и ту роль, которую оно играло на протяжении всей своей истории и будет продолжать играть".   Почему был выбран этот день?   6 октября 1952 года официально завершились съемки фильма  «Esa pareja feliz» ("Эта счастливая пара") режиссёров Луиса Гарсия Берланга и Хуана Антонио Бардема (дяди, наверняка, вам хорошо известного актёра Хавьера Бардема).   Фильм был назван “la película crisol” (плавильным котлом), объединившим силы самых выдающихся режиссёров того поколения.   Ленту вчера можно было посмотреть на большом экране бесплатно в el Cine Doré в Мадриде.   О чём фильм?   Сатира на нравы франкистской Испании. Главные герои – небогатые мадридские молодожёны, которые в разгаре одной из ссор получают известие о том, что выиграли в конкурсе, объявленном мыльной компанией – «счастливый день для счастливой пары».   Фильм я не смотрела, узнала о нём сегодня, как и вы. Вот делюсь, пока дата ещё актуальна – всего-то день прошёл – хотя на сеанс показа мы с вами уже точно никак не успеем.   Ну и раз разговор такой зашёл, хочу задать три вопроса:   Есть ли у вас любимые испанские фильмы? Что вы вообще думаете об испанском кино? На каком языке их смотрите?   Важно: спрашиваю именно о художественных фильмах, а не о сериалах.

Смертный грех испанцев #Испания   У испанцев много положительных качеств. Они   abiertos (открытые), tolerantes (терпимые), integradores (сплочённые), muy sociables (общительные).   Но если спросить у них, в чем заключается их смертный грех (pecado capital), то они вам ответят:     «¡La envidia. La envidia cochina!» «Зависть. Чёрная зависть!»   Недавно как раз встретила комментарий одного испанца, в котором он утверждал:   «Te has venido a un país de envidiosos fracasados». «Ты приехала в страну завистливых неудачников».   Да что слова случайного испанца!   Даже писатель и философ Мигель де Унамуно сетовал:   «La envidia es la íntima gangrena del alma española». «Зависть — это скрытая гангрена испанской души».   То есть сами испанцы это открыто признают, но завидовать не перестанут. Это надо помнить.   Как и о том, что нужно делать, чтобы не вызывать зависть лишний раз вольно или невольно.   Лучше преувеличить свои недостатки и преуменьшить достоинства, как это сделает каждый нормальный испанец или испанка:   Soy muy malo cocinando — Я так плохо готовлю Soy una inútil para estudiar — Я просто бездарная ученица ⬇️⬇️⬇️ Если кто-то из испанцев отметит у вас какое-то качество или похвалит его, то  нужно не согласиться и даже немного оговорить себя: – Oye, ¡eres muy bueno cocinando! – Qué va, si no cocino nunca... – Слушай, как здорово у тебя получается готовить! – Да ну, ты что, я вообще не готовлю… Если же вы, не дай бог, похвастались своими достоинствами, то в лицо вам, конечно, ничего обидного не скажут, зато перемоют косточки за вашей спиной. И совсем не лестными словами.   Ну и запомните народную испанскую мудрость:   Si la envidia fuera tiña, ¡cuántos tiñosos habría! Если бы зависть была лишаем, сколько бы шелудивых было вокруг!   Она, конечно, о наличии зависти в этом мире вне зависимости от национальности, но раз испанцы говорят, что они envidiosos, то ¡quién somos nosotros para llevarles la contraria!   В общем, возражать им не будем 😉   О других особенностях испанского характера вы узнаете на занятиях в курсе "Испанский всерьёз". Их знание поможет наладить общий язык с носителями испанского.

А вы знаете, что за последние 4 года в деле издания книг в России произошли значительные изменения❓   Помимо ухода некоторых популярных западных авторов, всё нарастающей цензуры и запрета на распространение большого числа книг, которые перестали отвечать требованиям стремительно меняющегося российского законодательства, а может быть, и благодаря этому, вольно или невольно наметились две важные тенденции:   1️⃣ из небытия для русскоговорящего читателя извлекаются произведения неанглоязычной литературы, что привело к существенному росту переводов книг с других языков на русский, в том числе с испанского (ну надо же что-то печатать взамен);   2️⃣ на одного ранее обойдённого вниманием писателя приходится минимум 4 писательницы, если не 5, среди которых есть представительницы самых разных народов и, конечно же, среди них много испанок и латиноамериканок, которые нас с вами (как любителей и любительниц испанского) интересуют больше всего.   Вот в таком искаженном литературном мире мы с вами жили, пока не дожили до «тёмных времён».   Но в тёмные времена люди ищут свет, и когда в результате поисков он является, то начинает всё больше освещать те места, которые до этого были скрыты от глаз.   Я – не свет, но лампочкой послужить попробую 😉   Так что в планах серия постов о той испаноязычной литературе, которая наконец-то начинает появляться в переводах на русский. И надо отметить, что это будут не только написанные недавно книги, но и те, которые появились достаточно давно, просто не переводились у нас (и не потому, что это плохая литература).   И, конечно же, большое внимание будет уделено именно писательницам, потому что о них русскоговорящие люди знают ещё меньше, чем об испаноязычных писателях.   Надеюсь, вам нравятся мои планы❓   👍❤️🔥 – Sí

Что даёт знание языков❓   Вроде бы, ответ очевидный – свободу получения информации и общения, а значит, и широту выбора: где, как и с кем жить, учиться, работать и так далее вне зависимости от страны и культуры.     Но не для каждого знание языков – это ценность.   Не каждому хочется иметь дело с этими другими культурами и общаться с их представителями, ведь есть своё – близкое, понятное, не нуждающееся в переводе или понимании.   Да и не так уж много людей хотят и готовы поехать в другие страны работать, учиться или жить.   И путешествия по миру нужны немногим – своей страны хватает.   Тут важно каждому решить для себя, что ценного в знании языков, и при этом учитывать не только наличие желания (часто оно появляется только в процессе изучения), но и потенциальную пользу. Просто для каждого она разная – СВОЯ.   Лично для меня знание языков – безусловная ценность.   И родной русский, из любви к которому я стараюсь перепроверять даже личные сообщения на предмет ошибок и ясности выражения мысли.   И английский – мой первый иностранный, выбранный ради учёбы и работы, сначала взрывающий мозг, а потом дарящий более глубокое понимание родного языка, постепенно воспитывающий уважение к инаковости и её приятие, а ещё дающий доступ к чему только не пожелаешь в плане информации.   И, конечно, испанский – любовь, прокравшаяся в жизнь через звуки испанской речи и книги испаноязычных писателей так непохожих на русских. Тайна, которую надо раскрыть, и загадка, которую сложно разгадать, если не получить ключ – владение испанским на более-менее приличном уровне.   Было и изучение других языков, на знание которых я пока не претендую, потому что дело не было доведено до конца, но лелею в себе и любовь к ним, и желание вернуться к их изучению.   Зачем?   Чтобы иметь ещё больше свободы, преодолевать границы и наводить мосты. Чтобы отправиться в любую точку мира, если не физически, то виртуально. Чтобы узнавать и понимать больше. Чтобы развиваться. Чтобы жить. МНЕ.   А что знание языков даёт ВАМ❓

Когда CHORIZO нельзя съесть❓ Есть такая свиная колбаса CHORIZO. Паприка, основная пряность, входящая в состав чоризо, придаёт колбасе типичный вкус и красноватый цвет. Но не всё, что называется словом CHORIZO в испанском является колбасой❗ Потому что так ещё называют... ВОРОВ! ¡Qué chorizo! Ha robado el dinero de todos. Ну и ворюга! У всех деньги украл.

Привычка использовать слово chorizo как синоним слова ladrón (вор) уходит корнями в caló, одну из вариаций языка цыган romaní.

На нём испанский глагол «robar» (воровать, красть) говорится как «chorar», поэтому и человек, совершающий это противозаконное действие, стал зваться chorizo.

Кстати, чаще всего это слово применяется к нечистым на руку политикам и людям, занимающим высокие посты. No hay pan para tanto chorizo – ставший популярным в Испании девиз движения 15-М – остроумная игра слов, подразумевающая, что на всех chorizos-ladrones не хватит материальных благ. 15-М – гражданское движение, сформировавшееся на базе манифестации 15 августа 2011 года, когда около 40 человек разбили палатки на Puerta del Sol в Мадриде, борясь против коррупции и власти банков и корпораций) ❗Читать посты – хорошо, но это не самый эффективный способ учить испанский. Перейдите по ссылкам на платформу и начните прямо сейчас заниматься испанским всерьёз ⬇️⬇️⬇️ НАЧАТЬ с нуля | НАЧАТЬ А2 | НАЧАТЬ В1