Español en serio – Испанский всерьёз 🕘 история названий (1)

А вы знаете, как будет "фингал" на испанском? Не знаю, насколько эта информация про синяк под глазом нужна именно вам, но ведь интересно же? Так вот, знакомьтесь: OJO a la funerala Как и слово "фингал", ojo a la funerala принадлежит разговорной речи: Se dio con una puerta y tiene un ojo a la funerala. Его ударило дверью, теперь у него фингал под глазом. ❗Но самое интересное в этом устойчивом выражении – слово funerala. Оно происходит от слова funeral (похоронный, похороны) и используется только в следующих сочетаниях: ✅ уже в известном вам ojo a la funerala, ✅ a la funerala (так говорят об оружии, которое военные в знак траура держат дулом вниз и рукояткой вверх). Кстати, если вы хотите знать больше про то, как называются синяки на испанском (а это удивительное многообразие слов), загляните в статью на нашей платформе: ⬇️⬇️⬇️ Какая связь между кардиналами и синяками в испанском языке Вы узнаете ещё много интересного и полезного. Гарантирую! Ну и жду ваши ❤️👍🔥, чтобы согреться и просохнуть, а то в Петербурге дожди. Это вам не Испания.

El que compra el paraguas ☂️ cuando llueve 🌧️, valiendo sólo seis le cobran nueve.   Скажет носитель испанского.                   Готовь сани летом 🏖️, а телегу – зимой ❄️.   Скажем мы с вами.   Ни одного общего слова в поговорках (в испанском упоминается дождь, зонт и его стоимость и нет ни слова о временах года и средствах передвижения), но смысл-то один.   Так часто происходит, и не только в отношении пословиц и поговорок. Нередко нужно запомнить именно то, КАК говорят носители в определённых ситуациях, а НЕ переводить фразу дословно с русского.   И именно такие задачи встречаются наряду с другими во время работы с уроками курса «Испанский всерьёз». ✅ Здесь вы слышите, как говорят носители. Не только в Испании, но и в странах ЛА. ✅ Здесь вы узнаёте о том, как и чем они живут и как это отражается в языке. ❗Здесь вы не пассивный слушатель или зритель учителя-гуру, вы – главное действующее лицо: активный деятель, практик, анализирующий, принимающий решения, работающий языком и головой с помощью тех инструментов, которые мы для вас придумали.   Присоединяйтесь к курсу «Испанский всерьёз»!   19 и 20 августа  Уникальное предложение на доступ к курсу "Испанский всерьёз" в режиме "Ступени": 1. скидки до 55% (размер зависит от количества приобретаемых ступеней); 2. доступ НАВСЕГДА ко всем выбранным вами ступеням; 3. бессрочная проверка преподавателем заданий "Говорю и пишу"; 4. чёткий план занятий по дням, неделям, ступеням, уровням. Не пропустите! Приобретаете доступ сейчас – не имеете ограничений для занятий испанским отныне и навсегда. 🔥❤️👍 – Qué bien

❓А вы знаете, что в роднит жару с... покемонами? ❗Испанский язык. Потому что в нём есть вот такое устойчивое выражение: Hace más calor que la comunión de Charmander. Невыносимо жарко.   Те, кто в курсе, кто такие покемоны, сразу поймут, в чём дело, а для всех остальных – краткая справка:     Charmander es un Pokémon de tipo fuego cuya cola está permanentemente encendida. Чармандер – это покемон огненного типа с постоянно горящим хвостом. Благодаря анекдотам и шуткам его упоминание в испаноязычной культуре стало забавным способом говорить о днях, когда температура приближается к экстремальным значениям. Выражение является вариацией следующего, вполне ходового и более понятного нам сравнения:   Hace más calor que en el Sáhara. Жарче, чем в Сахаре. Конечно, сравнить жару с пустыней легче, но мы-то с вами не ищем лёгких путей, верно? Давайте запомним как выражения с долгой историей употребления, так и те, которые появились не так давно. Живой язык постоянно рождает новые выражения, потому что жизнь меняется. В этом и его сложность, и его прелесть. Нельзя всё отразить в учебнике, но можно читать канал «Испанский всерьёз». В нём очень много интересного.    🔥❤️👍 Eso es verdad А тому, кто поделится постом с ближним, от чистого сердца говорю: "Eres un Sol" 🌞

Летом, да ещё в жару так не хочется работать и учиться! Верно? Вот и я разленилась вести канал, но ЭТИМ не могу с вами не поделиться! В испанском разнообразие способов высказать мысль о невыносимой тяжести бытия во время страшной жары не имеет границ. Об этом и хочу рассказать на этой неделе. Запасайтесь попкорном (palomitas) и читайте. ⬇️⬇️⬇️ «Cómo pega el Lorenzo», – не редко скажет носитель испанского в невыносимо жаркие летние дни. Как вы уже догадались, примерное значение этого выражения, которое довольно далеко от дословного перевода, – «ну какая же невыносимая жара». ❓Почему говорят именно так? Кто же такой этот самый LORENZO и почему он PEGA в летние денёчки? Начнём с глагола PEGAR (клеить, приклеивать). У него есть и другие, не совсем очевидные, значения. Он используется, когда говорят о свете (la luz) или солнце (el sol). В этом случае его можно перевести на русский как «бить, светить» (например, в глаза, окно): La luz de los focos le pega en los ojos. Свет прожекторов бьёт ему в глаза. El sol pega en la ventana. Солнце светит в окно. Таким образом, через использование PEGAR в выражении «cómo pega el Lorenzo» мы можем дойти до понимания, что под именем LORENZO скрывается солнце. Но почему вспоминается именно имя LORENZO в связи с солнцем и жарой? В Испании самые жаркие дни в году обычно приходятся на период с 15 июля по 15 августа. На этот период выпадает день Святого Лаврентия (el día de San Lorenzo), который отмечается 10 августа. В этот день по преданию святой, родиной которого является испанский город Уэска (Huesca), по приказу императора Валериана за отказ поклониться языческим богам был заживо изжарен на железной решётке (una parrilla), под которую подложили горячие угли (brasas). Так, вспоминая святого в разговоре о жаре, мы намекаем на то, что наши мучения похожи на те, что Лаврентий испытывал во время казни на раскалённых углях в третьем столетии нашей эры. Кстати, у выражения «cómo pega el Lorenzo» есть вариант с использованием конструкции с глаголом ESTAR и герундием, который подчёркивает, что солнце припекает вот прямо сейчас и именно в данный момент мы испытываем невыносимые муки от жары: Está pegando el Lorenzo. Ну как же солнце печёт! Святой Лаврентий так же может встать на место слова calor в вариации хорошо вам известного и наиболее употребимого устойчивого выражения hace calor (жарко): Menudo Lorenzo hace / Menudo calor hace. Ну и жарища! Ну как? Продолжать тему? 🔥 Sí, es muy interesante 👍 Sí, es muy útil 😴 ¡Vaya una lata!

Ой, что я вам несу сегодня! Не поверите! Шапку! Точнее то, что носители испанского называют словом GORRA.   Зачем вам этот головной убор? О, он очень полезен для изучающих испанский!   Во-первых, с его помощью вам всё будет даваться ЛЕГКО и ПРОСТО.   👍 CON la gorra с лёгкостью   Yo, el examen de español, lo saco con la gorra. Да я легко сдам этот экзамен по испанскому.   Во-вторых, вас ждут ещё три устойчивых испанских выражения, которые вполне могут службу сослужить. Не призываю воплощать это всё в своей жизни, но для разговора о жизни других будет небесполезно.   ➡️ DE gorra за чужой счёт   Может стоять после глаголов vivir, comer, beber...   Vive de gorra en casa de su hermana. Она живёт за счёт сестры и в её доме.   ➡️ PEGAR la gorra жить за чужой счёт, сидеть на шее   Да, это немного другой способ сказать vivir de gorra:   Vino para unos días y lleva meses en casa pegando la gorra. Он приехал на несколько дней, а уже несколько месяцев сидит на нашей шее.   ➡️ PASAR la gorra пустить шапку по кругу / собирать деньги в шапку   Да, кто-то и так зарабатывает. У всех свои обстоятельства:   El niño pasaba la gorra mientras su padre tocaba la trompeta. Мальчик собирал деньги со зрителей, пока его отец играл на трубе.   А вот я не буду брать деньгами, мне ваши 👍❤️🔥 нужны!   Накидайте их в панамку сюда, por favor 😉

Подведём итоги КВИЗА❓   Процент правильных ответов хороший, но мог бы быть лучше. Особенно с учётом того, что обо всех этих моментах рассказывалось в этом канале. Правда, с тех пор прошло несколько месяцев.   За это время что-то подзабылось, а кто-то и не читал тех постов, потому что ещё не был подписан на канал.   Но всё можно исправить!   Подробные статьи на платформе, созданные по следам постов канала и взятые за основу квиза, помогут и повторить, и узнать больше:   ✅ GATOS y MODISMOS, или Кошки в испанских идиомах ✅ МОРГАТЬ и ПОДМИГИВАТЬ по-испански ✅ Фразеологизмы со словом SOPA на разные случаи жизни   А ещё для ВАС ➡️ в БЛОГЕ платформы много других полезных статей ➡️ в курсе "Испанский всерьёз" более 1000 уроков разных видов для практики испанского

Квиз "ME RESULTA FAMILIAR" #Проверь_себя ⁉️ Вспомним кое-что из того, о чём в канале когда-то рассказывалось? ТО, что te resulta familiar, только надо повторить. Пока всего 3 вопроса ⬇️ Дальше посмотрим 😉

Что в испанском называют русским? Перечислю в алфавитном порядке, а вы проверяйте, всё ли я вспомнила: baño ruso – русская баня ensalada rusa – 1. мешанина цветов; 2. ⬇️ ensaladilla rusa – салат по типу оливье, но с тунцом filete ruso – котлета gorro ruso – шапка-ушанка montaña rusa – американские горки muñeca rusa – матрёшка pesa rusa – гиря ruleta rusa – русская рулетка А ещё есть ⬇️ ruso blanco – белорусский Ну и напоследок, знакомьтесь: ➡️ desmán ruso Что такое desmán❓ Выхухоль! Вот такой неожиданный поворот. А desmán ruso – это не просто выхухоль, а та, что vive en la región del Volga, y cuyo olor a almizcle es muy acusado. И чего только не узнаешь, если заглядываешь в словарь Королевской Академии испанского языка❗ А вы им пользуетесь? 👍 Часто ❤️ Иногда 🤔 Не слышал о таком

Campeones!!!

...А вот как вчера город праздновал выход в финал! 🎉🎆🇦🇷✨️🎇 #аргентина_моменты #аргентина_футбол