Французский язык 🕘 история названий (1)

Разберём предлог SUR ✔️Этот предлог имеет разное употребление, особенно когда он вводит обстоятельственные дополнения, чаще всего: ⏺️⏺️⏺️обстоятельство места ( предполагается, что есть контакт) : 🔹Le cahier est sur le bureau. ➡️Тетрадь на письменном столе. ✔️Если пространство открытое, употребляется "sur" ⏺️Sur la route, sur la place, sur le quai, sur le chemin ✔️Если пространство ограничено, употребляется "dans" ⏺️Dans la rue, dans l'impasse, dans la cour, dans l'escalier... ⏺️⏺️⏺️Обстоятельство времени: 🔸Il va sur ses vingt ans. ➡️Ему идёт двадцатый год. 🔸Il est parti sur les onze heures➡️ он ушёл около одиннадцати часов. ⏺️⏺️⏺️Обстоятельство причины: 🔸Elle a renoncé à ce projet sur mon conseil. ➡️ Она отказалась от этого плана по моему совету. ✔️Sur указывает: 🔹направление: - La voiture s’est rabattue sur la droite. - Автомобиль повернул вправо. 🔹предмет мысли или речи: ⏺️une émission sur les oiseaux - передача о птицах 🔹частотность, выбор, отношение одного числа к другому : ⏺️un homme sur trois - один человек из трех ⏺️La pièce mesure 6 mètres sur 3 ➡️ комната размером 6 метров на три. ✔️Sur употребляется с повторяющимся существительным, чтобы показать количество : ⏺️Il fait une erreur sur erreur➡️он делает ошибку за ошибкой

Разговорные фразы для общения Si c`était possible - если бы это было возможно ça ne me dit rien - я равнодушен к этому tout est impeccable - всё безупречно à mon avis (opinion) - по моему мнению le mot m`a échappé- слово выскочило (из головы) vous saisissez (avez saisi) l`essential - вы схватываете (ухватили) главное de quoi s`agit-il?- о чём идёт речь? Il s`agit de…- речь идёт о… Il est question de…- речь идёт о… ça concerne…- это касается je ne manquerais pas une telle occasion- я не упустил бы такую возможность je n`y entends rien - я в этом ничего не смыслю c`est du temps perdu- это потерянное время j`en ai assez - с меня хватит (достало) ça arrive - бывает qu`est-ce qui vous est arrivé?- что с вами случилось? En vain - напрасно Grâce à - благодаря… Je vous en veux (en vouloir) - я на вас сержусь Je tiens mes promesses - я держу обещания C`est plus fort que moi - это сильнее меня Mettez-vous à ma place - поставьте себя на моё место Il faut (fallait) saisir l`occasion - надо (надо было) воспользоваться случаем

Разговорные выражения с глаголом prendre (брать) Prendre l’air - Выйти на воздух, проветриться, прогуляться; убежать. Prendre des privautés - Фамильярничать, позволять себе вольности Prendre en charge - Брать на себя, на свою ответственность; взять на содержание Prendre en compte - Принимать во внимание; придавать важность... Prendre garde à - Остерегаться Prendre la main - Получить право первого хода (не путать с "prendre la main de quelqu’un" - "брать кого-то за руку") Prendre le change - Попасться на удочку, дать себя обмануть. Prendre les armes - Начать войну Prendre l’occasion aux cheveux - Не упустить случая Prendre ombrage - Загрустить, опечалиться; начать подозревать, усомниться в ком-либо; рассердиться. Prendre quelque chose de travers - Неверно, превратно понимать что-либо Prendre soin de - Позаботиться; Проследить, чтобы... Prendre vengeance de - Отомстить за кого-либо.

Примеры выражений с глаголом AVOİR В ряде выражений перед существительным отсутствует артикль: Avoir soif — хотеть пить Avoir faim — хотеть есть (быть голодным) Avoir peur de ... — бояться Avoir raison — быть правым (avoir une raison — иметь причину) Avoir besoin de ... — иметь потребность в чем-либо Некоторые выражения с абстрактными существительными требуют частичного артикля (de и du в данном случае - не предлог): Avoir du courage — быть храбрым Avoir de la chance — иметь удачу, везение Avoir de la veine — везти Или определенный артикль: Avoir l'habitude de ... — иметь привычку Avoir la patience de ... — иметь терпение Avoir le droit de ... — иметь право

Разговорные фразы для общения Si c`était possible - если бы это было возможно ça ne me dit rien - я равнодушен к этому tout est impeccable - всё безупречно à mon avis (opinion) - по моему мнению le mot m`a échappé- слово выскочило (из головы) vous saisissez (avez saisi) l`essential - вы схватываете (ухватили) главное de quoi s`agit-il?- о чём идёт речь? Il s`agit de…- речь идёт о… Il est question de…- речь идёт о… ça concerne…- это касается je ne manquerais pas une telle occasion- я не упустил бы такую возможность je n`y entends rien - я в этом ничего не смыслю c`est du temps perdu- это потерянное время j`en ai assez - с меня хватит (достало) ça arrive - бывает qu`est-ce qui vous est arrivé?- что с вами случилось? En vain - напрасно Grâce à - благодаря… Je vous en veux (en vouloir) - я на вас сержусь Je tiens mes promesses - я держу обещания C`est plus fort que moi - это сильнее меня Mettez-vous à ma place - поставьте себя на моё место Il faut (fallait) saisir l`occasion - надо (надо было) воспользоваться случаем.

⁉️Предлоги времени ⁉️ ⠀ Давайте с вами рассмотрим два предлога времени, которые часто путают Pendant и Depuis ⤵️ ⠀ 1️⃣ Предлог *depuis* показывает, что действие началось, но ещё не закончилось. И этот предлог не всегда переводится на русский язык ☝🏻 ⠀ ✔️ Elle parle depuis dix minutes. Она говорит десят минут (продолжает говорить в настоящий момент). ⠀ ✔️ J’apprends le français depuis l’âge de huit ans. Я изучаю французский язык с 8 лет. ⠀ ☝🏻 Иногда предлог *depuis* может переводиться *уже*. ⠀ ✔️J’apprends le français depuis trois ans. Я уже три года изучаю французский язык. ⠀ 2️⃣ Предлог *pendant* показывает, что действие имеет начало и конец. Этот предлог так же не всегда переводится. ⠀ ✔️ Elle a parlé pendant dix minutes. Она говорила десять минут (в настоящий момент она уже не говорит).

Разберём приглагольные местоимения! ➡️Личные приглагольные местоимения являются 🔸служебными словами. 🔸 Они не имеют синтаксической самостоятельности и 🔸употребляются только с глаголами. ✔️Эти местоимения, как правило, лишены собственного ударения и составляют с глаголом одну ритмическую группу. Поэтому их иногда называют➡️ безударными (atones). ✔️По отношению к глаголу эти местоимения могут выполнять функцию ❗️подлежащего и ❗️прямого или❗️ косвенного дополнения. ⏺️Il travaille beaucoup. — Он много работает, (il — подлежащее) ⏺️Je le vois rarement. — Я его редко вижу, (le — прямое дополнение) ⏺️Je lui téléphone souvent. — Я ему часто звоню, (lui — косвенное дополнение) ✔️Личные приглагольные местоимения косвенные дополнения заменяют только одушевленные дополнения с предлогом à. ⏺️Je ressemble à mon père. — Je lui ressemble. ⏺️J’écris à ma sœur. — Je lui écris. ⏺️Je téléphone à mes parents. — Je leur téléphone. ❗️❗️❗️Обратите внимание! ✔️В некоторых случаях такое косвенное дополнение выражается формами самостоятельных местоимений с предлогом à. Это имеет место: 1) после возвратных глаголов: ⏺️Je m’adresse аu professeur. — Je m’adresse à lui. ⏺️Il s’intéresse à ces hommes. — II s’intéresse à eux. 2) после глаголов penser, 🔹songer à qn — думать о ком-то; 🔹croire à qn — верить в кого-то; 🔹renoncer à qn — отказываться от кого-то; 🔹tenir à qn — дорожить кем-то; 🔹faire attention à qn — обращать внимание на кого-то; 🔹courir, venir à qn — бежать, идти к кому-то: ⏺️Je pense à toi. ➡️Je songe à vous. ➡️Je crois à lui.➡️ Je tiens à elle. ➡️Je renonce à eux. ➡️Faites attention à elles. Courez à nous. ➡️Venez à moi.

Беременность -la grossesse 🇫🇷 Быть беременной - être enceinte овуляция - l’ovulation Зачатие - la conception эмбрион - l’embryon Ультразвук - l'échographie Схватки - les Contractions Матка - l'utérus Расширение - la dilatation акушер - l'obstétricien Пуповина - le cordon ombilical Резать пуповину - Couper le cordon Кричать -Crier Роды - La naissance Схватки начались полчаса назад. - Contractions a commencé depuis une demi-heure. Отходят воды - perdre les eaux Роды прошли хорошо.- La naissance est bien passé. Тяжелые роды - Travaux lourds Малыш -Un bébé Новорожденный- Un nouveau-né Новорожденная - Une nouveau-née Недоношенный ребенок- le nourrisson prématuré Близнецы -les jumeaux кормить грудью - allaiter Молокоотсос - le tire-lait

Les expressions avec les noms d'animaux - Выражения с названиями животных • rusé comme un renard – хитрый как лис • serrés comme des sardines – набиты как сардины • fier comme un coq – гордый как петух • fort comme un bœuf – сильный как бык • têtu comme un âne – глупый как осел • malin comme un singe – ловкий как обезьяна • frais comme un gardon – свежий как огурчик (фр. – плотва) • fier comme un paon – гордый как павлин • rouge comme une écrevisse – красный как рак (фр. – как креветка) • un ours mal léché – грубиян (фр. – плохо прилизанный медведь) • muet comme une carpe – немой как рыба (фр. — как карп) • doux comme un agneau – нежный как ягнёнок • un chaud lapin – темпераментный человек; бабник • le bouc émissaire – козел отпущения • la tête de linotte – бестолковый человек (фр. – голова коноплянки) • une vraie peau de vache – подонок, гад (фр. – настоящая коровья кожа) • une poule mouillée – мокрая курица (трусливый, нерешительный человек) • le dindon de la farce – поддаться на обман, остаться в дураках (фр. — индюк из фарса) • traiter comme un chien – обращаться как с собакой • le loup dans la bergerie — волк в овчарне • poser un lapin – не явиться на встречу (фр. – подбросить кролика) • un pigeon – простак, простофиля (фр. – голубь) • gueuler comme un putois – вопить что есть мочи (фр. – как хорёк) • souffler comme un phoque – дышать как загнанная лошадь (фр. – как тюлень) • rire comme une baleine – громко смеяться (фр. – как кит) • rouler des yeux de merlan frit – смотреть влюбленными глазами; закатывать глаза к небу (фр. – закатывать глаза как жареный мерлан) • tirer les vers du nez – выманивать информацию (фр. – тащить червей из носа) • sauter du coq à l’âne – прыгать с пятого на десятое (фр. — прыгать с петуха на осла) • noyer le poisson – заговорить зубы (фр. – утопить рыбу) • acheter chat en poche — купить кота в мешке • appeler un chat un chat — называть своими именами (фр. назвать кошку кошкой) • donner sa langue au chat — прекратить размышления (фр. — отдать язык кошке) • être comme un coq en pâte — как сыр в масле кататься (фр. — быть как петух в тесте) • manquer une vache dans un couloir — плохо прицелиться (фр. — не попасть в корову в коридоре) • ménager la chèvre et le chou — накормить козу и сохранить капусту • mener une vie de chien — вести собачью жизнь

‍Французские предлоги (Preposition) Учитывая отсутствие падежей во французском языке на предлог возлагается две важные миссии: синтаксическая - связывать два члена предложения, и смысловая - выражать отношения между этими связываемыми членами. МЕСТО ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕДЛОГА В ПРЕДЛОЖЕНИИ: Обычно предлог стоит перед словом, которое он вводит. Il a décidé d'aller à la gare. Он решил ехать на вокзал. Исключением является предлог durant, который может стоять как перед словом, так и после него. Например: Les enfants peuvent jouer durant des heures sans se fatiguer. Дети могут играть часами, не уставая. Ils jouèrent des heures durant. Они играли часами. Перед каждым из дополнений предлог почти всегда повторяется. Особенно это касается предлогов de, à, en. Например: Il a acheté des cadeaux à sa maman, à sa sœur et à sa fiancée. Он купил подарки маме, сестре и невесте. Elle a lavé les chemises de son père et de son frère. Она постирала рубашки отца и брата. Je me repose à la campagne en été et en hiver. Я отдыхаю в деревне летом и зимой. Исключением являются случаи, в которых предлог стоит перед тесно связанным словосочетанием (faculté de physiques et mathématiques) или числительным, соединенным союзом ou (cours de trois ou quatre mois).