greenlampbooks+ 🕘 история названий (1)

«Я с удовольствием раздеваюсь в клубной раздевалке, где всегда работает кондиционер, и облачаюсь в спортивные шорты цвета воронова крыла (лайкра с хлопком), с белым поясом и белыми штрипками по бокам и в майку без рукавов, тоже из лайкры». Вот на этот моменте из «Американского психопата» становится чётко и ясно, что главный герой — действительно полный психопат. (Конечно, на самом деле переводчик просто забыл погуглить, что такое «штрипки». Но воображение не остановить.) Да и в целом как-то пугающе звучит, когда вдруг между всеми Armani и Ralph Lauren вдруг всплывает слово «штрипки».

Открываю посмотреть учебник по литературе для 5-го класса Ланина (такой раньше не видел). Читаю этот отрывок. Закрываю. Вы там серьёзно после загадок, поговорок и «Королевства кривых зеркал» вот так вот с детьми поступаете?

Сегодня приснилось, что мама Очень Сильно Меня Ругает из-за того, что я дружу с писателем Георгием Карамелькиным (если что: не дружу), который не только написал популярную антиутопию, но и основал перед грядущими выборами партию «Заебавшаяся Россия». Я/Мы Карамелькин. Пусть хотя бы в моём сне у тебя будут все шансы на победу. #литературные_сны

Котосуббота вместо котопятницы! Сегодня заспаунился молодой и тощий росток котейки (глуповат, ест опилки, зато мурлыкает и стильно ходит). Ящерицы, собаки, пауки и моржи в котосубботу тоже приветствуются.

Как же сильно ИИшки попердолили русскому ютубу произношение. Смотрю ролик про всякое страшное, а там живые люди читают с такими же ударениями, как ИИшки, и даже не чешутся проверять что-то (хотя это типа их поле экспертизы, до черта эксперты в страшном). Осилил только треть ролика, но в нём уже: - хОма брут (наверное, по нему можно было тапать), - клещИ в качестве пыточного инструмента (не только зажмут тебе соски, но и заразят энцефалитом), - знаменитая ХоврИнка (фигасе знаменитая, если ты про неё даже не слышал), - провОды в последний путь (про что, про что?).

Yesteryear идёт очень неторопливо, потому что главы про «попадание трэдвайф в прошлое» длиной в страничку, а перемежаются они многостраничными завиральными монологами о трудной жизни в условном настоящем, где главную героиню бесит примерно всё и вся. Читать это нытьё больше главы в день невыносимо.

Иногда мелкий переводческий ляп настолько сильно меняет визуальную картинку при чтении, что становится немного страшно. Читаю «Растворяясь в песках» Гитанаджали Шри. И в какой-то момент юркий и шустрый персонаж «закрутился, как прялка». Думаю, что в оригинале было «как веретено», то есть вокруг своей оси. Но в прялках тоже есть вращающийся элемент, только он крутится, как колесо. И как только герой начинает «крутиться, как прялка», я представляю себе, что он в пространстве крошечной индийской спальни зачем-то фигачит сальтухи посреди общей суеты переезда. Выглядит это страшновато.

Астрологи объявили австралийские недели в моём жилище. Мало того, что солнце фигачит, как сквозь озоновую дыру, так ещё и гигантские пауки заполонили квартиру. Пока что самые крупные размером примерно с половину кулака (знающие люди говорят, что и с кулак могут вырасти). Опознаны паук-скакунчик, паук-волк, домовый паук и погребной паук. Они везде. Они приходят смотреть, как я сплю, что я делаю в туалете, какой фильм я смотрю, что лежит в корзинке с покупками, как много хлеба осталось в хлебнице. Они часами сидят на потолке над кроватью, а если я выношу их на балкон, то они возвращаются обратно погулявшие и довольные. Они ничего не боятся, шуршат пакетами, сидят в коробках, встречают меня из магазина и, кажется, думают, что они котики. Но это ни фига не котики. Особенно гигантские домовые пауки, у которых спереди загадочные жвалы, похожие на злые кулаки, которыми они сейчас отправят меня в нокаут. Приходится постоянно ходить и смотреть под ноги, потому что пара пауков (размером в несколько сантиметров) была случайно растоптана в темноте ночи. В связи с этим реквестирую книги про пауканов, но не нонфик, а что-нибудь этакое, художественное. Слышал, что есть какая-то космическая фантастика про контакт с разумными арахнидами, но вдруг ещё что-то хорошее есть. А что делать с домашними котопауками — не знаю.

Нечасто даю ссылку на видео, но вдруг кто-то хотел ещё перловки из Прилепина, а не увидел. Из шорта Большой книги осталось прочитать Богданову, Андреева и Симоньян. https://www.youtube.com/watch?v=0YeuleXpvbw

Модные книжные покупки! Точнее, одна. История про тредвайф, которая вдруг попадает в то самое прошлое когда-было-лучше-мейк-Америка-традишыныл-эгейн, а чо-то это совсем не то же самое, как когда на камеру печёшь каравай с шестьюдесятью помощницами за кадром.