Внутренняя Ирландия. Нуль-родина

Сейчас, как уже было тут недавно, выяснится, что я вылезла из-под камушка дремучей ящеркой опять всё узнаю последней, но вы гляньте, какой балдеж: старик Рено, оказывается, аж в 2009-м записал целый альбом ирландских эвергринов [каламбур детектед] — по-французски — Molly Malone – La Balade Irlandaise, на лейбле EMI Records. Альбом был записан в Дублине, аранжировкой и сведением занимался Пит Брикетт, в прошлом бас-гитарист группы The Boomtown Rats, в записи поучаствовали Терри Вудс из The Pogues и музыканты из Steeleye Span. Вынашивал он его, пишут вот, аж с начала 1990-х — в 1991-м у него вышел альбомчик Marchand de cailloux, и в 1997 году у него даже случился небольшой тур по ирландским пабам. Песня Balade irlandaise была уже в этом вот альбоме 1997-го, и там на бэках ажно сам Боб Гелдофф.

В общем, вот. Если будете в Праге 11-13 сентября или захотите там оказаться в те даты — увидимся ;)

Пату было б сегодня 84. Второй его ДР без него. Ждем в "Подписных" его сборник этой осенью🤞

После этого они еще часа полтора самозабвенно занимались сравнительным анализом достоинств и недостатков Дублина и Корка, разошлись во мнениях насчет того, можно ли одновременно быть и гиберно-, и англофилом, обсудили, какую б хотели себе жизнь, родись они ирландцами, попутно выяснили, чем занимаются сейчас, родившись греками. ⤴️ Это цитата из одного разговора, который происходит в романе "Превосходные дети пространства и времени", который в конце августа выйдет, тьфу-тьфу, в парижском Éditions Tourgueneff, и написала его я. Если вы не в РФ, застолбить себе экземпляр можно на сайте издателя (там же аннотация, кстати) — вот тут. Если вы в РФ, можно пойти вот по этой ссылке и оставить мне там свои координаты — я вам напишу, когда и где книгу можно будет добыть в РФ.

Irish Reunification phone. Этой штуке место у меня на канале. Продавался в прошлом году с аукциона в Дублине. Был еще в этом году похожий прибор на Etsy.

#the_keeper Допиливаем, на днях сдадим наконец. Между тем — из материалов для одной сноски (их 90+). Давно пора было покопаться в теме аранских свитеров. Бытует такая красивая история: у каждой ирландской семьи с Аранских островов якобы имеется свой уникальный узор свитера — чтобы можно было опознать утонувшего рыбака по телу, выброшенному на берег. Самые распространенные узоры — на фиг. Ничего древнего в этой традиции нет, это маркетинговая легенда XX века. Сам аранский свитер появился в начале 1900-х в рамках программы поддержки надомного вязания на бедных островах. А рыбаки на старых фото вообще носили не его, а более скромные гернси с материка. Откуда же уши растут, спрашивается? Из пьесы Джона Синга "Скачущие к морю" (Riders to the Sea, 1904) — там тело узнают, правда, не по свитеру, а по спущенной петле на носке. Историю потом "докрутили" до идеи про клановые узоры — судя по всему, это сделал в 1930-х глава одной из аранских вязальных компаний. Отличный ход для продаж "аутентичных" свитеров туристам. Даже легенда о значении петель — из книги "Священная история вязания" (Sacred History of Knitting, авторства Heinz Edgar Kiewe, 1971) — полностью выдумана автором. Миф, короче. красивый, драматичный, продающий, но абсолютно недостоверный. Источники: — Wikipedia: Aran knitting patterns — The Aran sweater myth — Unraveling Aran Sweaters: Myths, Frauds, and the True Tragic Origin Story — HISTORY PROJECT: The Legend of the Aran Sweater

Глен Хансард разбился сегодня на мотоцикле. The Commitments и Once — навсегда. И The Camino Voyage. Да и песни, списком. https://www.youtube.com/watch?v=ZF_c5n7kTdw

#the_keeper Всё. Черновик перевода "Хранителя", третьей книги в Арднакелтской трилогии Таны Френч, готов. Самая толстая из трех книг будет. Прекрасная трилогия, красивый умный финал с выдумкой и гуманизмом. Ожидается в "Фантоме" до конца этого года, тьфу-тьфу. WARNING: много средней тяжести [неизбежного] мата. КДПВ — моя давнишняя овца, "Enjoy the Silence", она сложно тематически созвучна.

Как обычно, я всё узнаю последней и чисто случайно. Нашла себе паралич всех занятий до конца дня — Кормака Бегли. Кормак Бегли — концертинист из Западного Керри, играет на тринадцати разных концертинах от баса до пикколо. И дебютный его альбом, и последующая пластинка, записанная исключительно на басовой концертине, страсть как всем понравились и зажили далее своей жизнью — легли в основу музыки к хореографическому спектаклю «Mám» (реж. Майкл Киган Долан) и документальному фильму Пата Коллинза «Танец» (The Dance). Кормака номинировали на четыре премии RTE Folk Awards; он много с кем играет. Недавно он запустил серию уличных концертов "Красота" (The Beauty), которые дает прямо из своего жилого автофургона. Вот его сайт, вот его ютуб, а это просто чтоб тут было. (А вот это он исполняет, сидючи на о. Большой Бласкет, кто читал "Островитянина", тот оценит тем более). УПД. Старшие сестры и братья в комментах подсказали припасть к муз.наследию всей семьи Бегли. А там вона чо: Отец — Брендан Бегли (Breanndán Ó Beaglaoich): легендарный ирландский аккордеонист и певец. Именно он стал для Кормака первым учителем музыки и привил ему уважение к традициям. Вместе отец и сын даже вели популярное музыкальное тревел-шоу Slí na mBeaglaoich на ирландском канале TG4, путешествуя по побережью на том самом фургоне The Beauty. Дядя — Шеймус Бегли (Séamus Begley): один из величайших аккордеонистов и певцов в истории современной ирландской музыки, ушедший из жизни в 2023 году. Шеймус много выступал со своей сестрой Маре (Máire), а также записывался с великими, в т. ч. с Мэри Блэк и Шарон Шеннон. Брат и сестра — Мак Дара (Mac Dara) и Шинейд (Sinéad): Кормак регулярно играет с ними, продолжая семейную традицию. Дедушка — Брендан-старший: глава династии, владел местным танцевальным залом в Керри и сам отлично играл на аккордеоне, дав импульс музыкальному будущему всей семьи.

#keeper Продолжаем лингвистические изыскания в слое обсценной лексики современной ирландской литературы. Последний раз было дело в связи с Линчем и его "Черным снегом", в том посте я писала, почему ирландцы так любят матерщину. В третьем арднакелтском романе Таны Френч "Хранитель" — примерно 24 авторских листа (около 950 тыс. знаков с пробелами, около 150 тыс. слов), статистика слов с корнем fuck приведена на фиг. Вчерне я перевела примерно 60% текста, и к этой точке словом fucker, например, именуется и главный злодей романа, и белочка, хулиганящая на чердаке у одного из местных, и местный козлина неприятный молодой человек (попеременно то fucker, то little fucker), и — в угаре драки — другой местный, нормальный мужик, а также в рассуждениях об абстрактных лицах — some fucker, список далеко не полон. Переводчику поэтому приходится руководствоваться не формальным подходом — "одно слово в оригинале = одно слово в переводе", — а применять более тонкий психологический инструментарий и переводить ситуативно. В черновой версии пока, например, белочка у нас поэтому говнюк (селянин называет ее Раффлзом, в честь антипода Шерлока Холмса, поэтому речь о самце белки), главный злодей — мудила, абстрактный some fucker — мудак.