Jenny's 20 Den

4 ноября 2014 года я создала свой первый сольный паблос. Это было в контакте, я только-только прекратила коллаб с подругой в брейкаут доре, да и времена были смутные, не то, что нынче, хехех. Проще говоря, Jenny’s 20 Den только что исполнилось 10 лет. И поэтому я замыслила аттракцион неслыханной щедрости. Так уж вышло, что этот канал я забросила где-то год назад. Точнее, тоже осенью. Забросила я его потому, что та аудитория, что тут была в ту пору (около 7.5к человек) была слишком большой, чтобы я могла расслабиться и просто быть собой. Так что я завела другой канал, закрытый, и там вернулась к истокам того, что некогда было Jenny’s 20 Den. То есть, просто выкладывала туда всё, что у меня на уме. Поэтому в том другом канале, который я веду уже год, куда меньше мемосиков и куда больше текстиков. Хотя шутки я рисовать и не бросила. Это, впрочем, разочаровывает достаточно людей, чтоб оттуда отписывались так же бодро, как и отсюда. Так вот, аттракцион! По случаю десятилетия Jenny’s 20 Den я открыла свой закрытый канал, так что в данный момент туда сможет подписаться любой желающий. А потом, конечно, отписаться — когда увидит, что за кринжатина там творится. Есть, правда, подвох. Эта лафа будет длиться минуты три, и это будет прямо сейчас. Потом я лавочку прикрою. А пока что дерзайте: [REDACTED] После этого, ежели кто захочет, единственной возможностью читать эту дичь будет подписка на мой поцреон за какой-то донат — ежели вы это сделаете, я там же в личку пришлю индивидуальный инвайт. Возможно не сразу, мне всё-таки иногда надо спать или, например, работать. Не думаю, что охотников до такого будет много, но таковы реалии моей жизни, исполненной капитализма. Как оказалось, жрать что-то надо даже когда тебе сильно за 30, а на работе могут платить совсем не так много, как стоило бы. Впрочем, скажу честно, нравится мой искренний контент далеко не всем. Так что не стану ничего обещать. Засим, пожалуй, всё. Чмоке-чмоке. Будьте няшами и говорите тем, кого любите, что вы их любите. Им будет очень, очень приятно. Не слышать этого довольно грустно, поверьте на слово. Vale

Ловите новую серию постеров. Называется «Классическое аниме, но названия заменили на то, как сейчас модно называть аниме и мангу»

Аниме, но реплики взяты из старых фильмов, часть 1

ПАЦИЕНТКА: Не, ну я понимаю, если бы она сказала что-то типа "Ёбаные, блять, одноклассники, хуегнойные пиздофурункулы обосранные, как же вы мне остопиздели, блять! Сугой, кавай, идите нахуй, говноеды пиздоподъебаные, аааааааргх, сучары грёбаные, я вам в жопу нассу!" Но вот это? Серьёзно? Они что, издеваются? Это что ли аниме, которое мы заслужили? Вот это то, что может сказать цундере, владеющая русским? Это кармическое воздаяние за виабушное говно? ПСИХОТЕРАПЕВТ: Успокойтесь. Кринжовой японской цундере, которая ругает одноклассников на русском, не существует, она не может вам навредить. КРИНЖОВАЯ ЯПОНСКАЯ ЦУНДЕРЕ, ГОВОРЯЩАЯ НА РУССКОМ: https://youtu.be/q0UgAfhxKf8

Ужасающий цикл "Известные серии книг с честными названиями" я решила продолжить серией "Известные тайтлы аниме с честными названиями". Уж не обижайтесь

Также требуйте в книжных другие издания серии "Известные циклы книг, но названия заменили на честные"

Переводить тексты, написанные китайцами на английском — это изысканный опыт для всех любителей бесконечного, бессмысленного страдания. Лет десять назад, когда я работала переводчицей, моей основной работой было — продираться сквозь бессмысленные нагромождения английских слов, написанных неведомо кем. И вот однажды я настолько устала от перевода, что мой разум уснул и стал порождать чудовищ. Вместо того, чтобы поскорее перевести треклятую инструкцию и навсегда выбросить её из своей картины мира, я сидела и воображала, как же вообще можно было настрочить то, что в ней написано. В едва освещённой комнате за старым столом с проржавевшими ножками сидит согбенный китайский инженер неопределённого пола. Рядом лежат несколько словарей, покрытых засохшей кровью, которой инженер плакал накануне. Тускло мигает экран айфона, который китайский инженер собрал в обеденный перерыв, чтобы как-то отвлечься. В голове инженера множатся и переплетаются английские слова. Китайский инженер не знает, как сказать, что в аккумуляторе произошло короткое замыкание. В родном для инженера диалекте китайского аккумулятор обозначается так же, как бочка, цистерна, влагалище, ножны, гравитация, салат с авокадо, пылесборник, Альфа Центавра и средоточие жизненной энергии. Китайский инженер даже не знает, что всё это на английском читается и пишется совсем по-разному. Машинный перевод ему не помогает. Даже наоборот, мешает, потому что сообщает, что английская идиома to fuck a duck under a Christmas tree тоже в некоторых случаях на китайском пишется, как "аккумулятор". Наконец, собрав все свои силы, китайский инженер выбирает наиболее адекватное, по его мнению, английское слово. И это слово barrel. Дальше ему нужно сказать, что аккумулятор закоротило. Китайский инженер когда-то учился в школе и помнит несколько фраз — "London is the capital of Great Britain", "Surrender, you capitalist swine" и "I shot thirty sparrows today, my leader". В последнем предложении ему явно чудится что-то, связанное с коротким замыканием. По крайней мере, слово shot явно похоже на что-то короткое. И остаётся лишь слово "замыкание". Китайский инженер три года ходил к психотерапевту, потому что ему уже далеко за шестьдесят, романтические отношения ни с кем так и не сложились, а жизнь так и являет собою лишь безобразное нагромождение случайностей. Психоаналитик говорил инженеру, что тот слишком замкнут в себе, и его интроверсия мешает ему раскрыть своё Ци бесконечной красоте мироздания. Китайский инженер понимает, что где-то внутри него сияет прекрасный лотос звёздной чистоты, но всё это заперто где-то глубоко внутри. И потому переводит слово "замыкание" как inside. Китайский инженер смотрит на получившуюся строчку: barrel shot inside. Это определённо короткое замыкание в аккумуляторе. Но это понятно ему, китайскому инженеру. А вдруг у того, кто будет читать его инструкцию, всё в порядке с отношениями, а жизнь упорядочена, легка и отмечена знаком отличника социалистического соревнования? Нужно как-то подчеркнуть, что речь идёт о замыкании. И китайский инженер прибавляет к этому предложению решительное indeed. Но потом кровавые слёзы снова вырываются из его подслеповатых глаз, звуки рыдания гулко отскакивают от обшитых ржавым металлом грязных стен, и откуда-то из запертой внутри китайского инженера звёздной чистоты начинают вываливаться английские слова. Они точно скажут читателю инструкции всё о том, как устроен аккумулятор жизненной силы. Barrel shot inside indeed severity and don't flickering beyond, выводят скрюченные артритом пальцы, и слова множатся и почкуются под их исступлёнными ударами, как свихнувшиеся бактерии в питательном растворе. Как же хорошо, что я больше не переводчица.

Вы бы знали, какие шутки про других писателей сюда не вошли, хаха