Елена Макк и китайский язык 🕘 история названий (1)

У нас финишная прямая перед переездом, кукуха отлетает уже конкретно😅 Веселимся как позволяет ситуация! Нашла общее между ремонтом и изучением китайского. Что забыла добавить? #ЕленаМакк

Какой классный пост мне подался в 小红书! Рассказывается про разницу между 读书 и 阅读. Если коротко, то 读书 – это про количество прочитанного, про чтение для галочки. А 阅读 – это про качество, про глубокое чтение с осмыслением. Иероглиф 阅 означает «рассматривать, изучать». • Очень понравилась разница в цели: у 读书 цель – прочитать. Проверочный вопрос: прочитал книгу или нет? • У 阅读 цель – понять. Проверочный вопрос: изменился ли я? Вот да ведь! В обществе осуждается, когда человек «переобувается», меняет мнение. Но ведь цель любого обучения, чтения – изменить мнение о чем-то! Если ничего не изменилось, то ради чего всё это? P.S. Это не значит, что теперь 读书 значит поверхностное чтение, и нельзя использовать это слово. Можно глубоко осмысливать прочитанное и называть это 读书. Это не разница в синонимах, а разница в подходе. В комментариях оставила пиньинь и перевод слайдов. #актуальнаялексика

Если не уверены в правильности произнесения, лучше не говорить вслух название китайского такси 嘀嘀 Dídí, чтобы не попасть в неловкую ситуацию🤭 Почему китаец услышит в нём неприличное слово? Потому что по русскоязычной привычке мы смягчаем звук «д» перед «и». Получается «дь» (д‘) – но этот звук для китайцы звучит более похоже на «j», чем на «d». Чтобы звук не смягчался, нужно: - острый напряженный кончик языка подвернуть вверх к альвеолам, - тело языка при переходе к «i» резко опускать вниз, - даже на «i» оставлять кончик языка подвёрнутым и напряжённым, не расплющивать его. Как всё это звучит и выглядит, рассказываю на видео в Мини-интенсиве «Лайфхаки для китайских звуков». Там же объясняю, как избежать 95% ошибок русскоязычных в китайских звуках🫶 #звуки

Вопрос: что делать, если вроде позанимались произношением, но в речи как будто ничего не изменилось – те же ошибки и старые привычки остались? В такие моменты кажется, что вся эта ваша фонетика бесполезна – всё равно в разговоре с китайцем не успеваешь сообразить, какой там тон употребить. Если у вас такая ситуация, то на это может быть 2 основных причины. Причина 1. Занятий произношением было недостаточно для того, чтобы выработать навык. Навык – это привычка говорить правильно, не задумываясь, автоматически. Если количества правильного произнесения было мало, привычка не успевает выработаться. Если же количества было достаточно, но качество страдало – то привычка вырабатывается, только неправильная. Причина 2. Вы тренировали произношение только на каких-то отдаленных от жизни материалах – стихах, скороговорках и пр. Тренироваться нужно в первую очередь на том материале, который вы используете в жизни и учебе – ведь что тренируете, то и будет хорошо. Именно поэтому на «ЖелезобеТОНАХ 4.0» я использую максимально нужную лексику, и на курсе для учителей обучаю использовать подходящие материалы. #фонетика #методикаобучения #методикапреподавания

Рубрика 这个世界真有意思 Zhège shìjiè zhēn yǒu yìsi «Этот мир такой удивительный»: 咖啡因来自咖啡果 Kāfēiyīn láizì kāfēiguǒ «Кофеин получают из кофейных плодов» Игра слов в том, что иероглифы 因果 означают «причина и следствие» Получается как бы: «Кофейную причину получают из кофейного следствия». Доброе утро 😄 #мем

Как же мне нравится, что получается в новых «ЖелезобеТОНАХ»! Я сейчас параллельно дозаписываю Практикум и проверяю аудио учеников, которые проходят первые уроки. Проверила уже больше сотни аудио и очень довольна промежуточными итогами! В версии ЖБ 4.0 по сравнению с 3.0 подход прям очень сильно поменялся: темп стал более ровным, уроки более короткими, добавлены лайфхаки, результат у учеников появляется сразу, и впереди достаточно времени, чтобы его закрепить. Еще очень радуюсь новому аудиотренажёру на распознавание сочетаний тонов – спасибо Getcourse, что добавили возможность добавлять в тесты видео! И в целом, новый курс – это всегда новая энергия и мотивация! А то прошлой версии ЖБ уже больше трёх лет, домашки я проверяю почти каждый день – конечно, за это время они мне успели поднадоесть. А теперь – всё новое, еще более методически выверенное – красота! Захотелось поделиться с вами эмоциями – меня прям штырит!☺️ #ЕленаМакк #тоны

Интересные факты 🔴Это стихотворение включено в программы начальной школы Китая и в списки обязательных для заучивания текстов. 🔴В Китае есть понятие 诗教 shī jiào – «воспитание через поэзию». Оно восходит к Конфуцию, который говорил: 不学诗，无以言 bù xué shī, wú yǐ yán «Не выучив Шицзин, не сможешь и говорить». 🔴Конфуций сформулировал четыре функции поэзии: 兴观群怨 xìng guān qún yuàn «вдохновлять, наблюдать, объединять, выражать недовольство». Самое важное – 兴 «пробуждать живой отклик». 🔴Хотя дети заучивают стихотворения механически, не понимая всех смыслов, это считается способом передать через поколения культурный код, который ребёнок осознает, уже став взрослым. 🔴Ван Вэй известен принципом «诗中有画» shī zhōng yǒu huà «в стихах – картина». 🔴Во второй строке используется иероглиф 掩 yǎn «притворить, прикрыть», а не 关 guān «закрыть наглухо». Есть трактовка, что поэт оставляет дверь полуоткрытой – на случай, если друг вернётся🥹 🔴Несмотря на то, что стихотворение называется «Прощание в горах», самой сцены прощания в нём нет – оно уже завершилось, и идёт описание того, что чувствует человек, оставшийся один. Как вы относитесь к заучивание стихотворений в школе? Нужно это делать?😃 #интересныефакты P.S. Текст стиха иероглифами, пиньинь и перевод оставила в комментариях.

В учебниках часто пишут, что когда идет несколько третьих тонов подряд, то первые слоги просто меняются на второй тон. Однако в живой речи китайцы так обычно не говорят. Если в предложении стоит несколько третьих тонов, то они будут поочередными: второй-третий-второй или третий-второй-третий. Чтобы определить, с какого тона начнется фраза, нужно: а) разбить предложение на максимально мелкие ритмические группы, б) каждая группа из двух слогов будет начинаться со второго тона. На видео произношу примеры: 可以 kěyǐ 我可以 wǒ kěyǐ 我也可以 wǒ yě kěyǐ #тоны #фонетика

Ко всему прочему, это ещё и способ преодоления плато в языке👆 В общем, кто внедрил в свой процесс изучения такую стратегию, получает кучу бонусов 🏆 #методикаобучения

Рассказала устно подробнее на примере, кому было непонятно👆 Можно слушать на скорости 1.5