Румынизатор 🕘 история названий (1)

Маргарин против сливочного масла: на бой вышел олимпийский чемпион 🏅 В румынском сегменте соцсетей скандал: один пафосный ресторатор неудачно пошутил о разных типах едоков, и по касательной прошёлся по фанатам merdenele (это такая слоёная выпечка, местный аналог пирожка). Мол, кто ест такую фигню на маргарине, тот за всю жизнь и настоящего масла в глаза не видел.... Бухарест такого оскорбления не простил: сотни людей стали постить фото и видео с любимой выпечкой, а кто-то даже специально покупал пирожки и демонстративно ел их прямо у дверей пафосных ресторанов. Зачинщик скандала, конечно, уже тысячу раз извинился, но было поздно: маргарингейт уже живет своей жизнью в соцсетях. Недавно в чат вошел олимпийский чемпион, титулованный румынский пловец Давид Попович. В одном из постов спортсмен написал: Eat merdenele, win some metal (англ.: Ешь пирожки, выигрывай медали). 🥇 В общем, если захотите попробовать румынские merdenele дома, приготовьте их по такому рецепту. А вот полезные слова, чтобы читать новости на эту тему: Merdenea — слоёная выпечка с брынзой/сыром Unt — сливочное масло Margarină — маргарин A ironiza — иронизировать, подшучивать A-și cere scuze — извиняться Coadă la magazin — очередь у магазина Solidaritate — солидарность A stârni un scandal — раздуть/спровоцировать скандал #новости_со_словарем

​Расширяем словарный запас: аэропорт и перелёт ✈️ Лето потихоньку прощается с нами, отпуска тоже подходят к концу — а значит, у многих на горизонте обратный перелёт домой. Освежим слова, которые пригодятся в аэропорту. Aeroport (aeroporturi) — аэропорт Zbor (zboruri) — рейс Carte de îmbarcare — посадочный талон Bagaj de mână — ручная кладь Bagaj de cală — сдаваемый багаж А prelua bagajul — забрать багаж Control de securitate — досмотр безопасности Control de pașapoarte — паспортный контроль Poartă de îmbarcare — выход на посадку Îmbarcare — посадка (на рейс) А decola — взлетать Aterizare — посадка (самолёта) A ateriza — приземляться Zbor întârziat — задержанный рейс Zbor anulat — отменённый рейс Escală — пересадка Полезные фразы: Unde este check-in-ul pentru zborul spre...? — Где регистрация на рейс до...? La ce oră este îmbarcarea? — Во сколько посадка? De la ce poartă pleacă zborul? — С какого выхода отправляется рейс? Îmi puteți spune unde e controlul de securitate? — Подскажите, где досмотр безопасности? #vocabular

Румыния пока не готова к переходу на евро Глава Нацбанка Румынии Мугур Исэреску заявил, что страна сейчас не выполняет ни один из критериев для введения единой валюты — ни по инфляции, ни по бюджетному дефициту, ни по стабильности курса. По его словам, приоритетом остаётся снижение дефицита бюджета ниже 3%, а реальный переход возможен не раньше, чем через несколько лет — скорее всего, уже после выборов 2028 года. Так что, старые добрые леи не собираются сдавать позиции 💸 📌Полезные слова Moneda euro — валюта евро A îndeplini un criteriu — соответствовать критерию Deficit bugetar — бюджетный дефицит Corecție fiscală — бюджетная (фискальная) корректировка Curs de schimb — обменный курс Rata inflației — уровень инфляции Bancă Națională — Национальный банк Foaie de parcurs — дорожная карта #новости_со_словарем

Расширяем словарный запас: конец света и выживание ☄️🎒 Посмотрите на фотографии под этим постом — как думаете, где они сделаны? Трое из трех (100%!) моих студентов, увидев фото на уроке, сказали, что это Монголия.😁 А обсуждали мы конец света и способы выживания. На самом деле на фотографиях — основанная в Аргентине ферма, приспособленная для того, чтобы пережить апокалипсис. Тема необычная, но полезная: вдруг пригодится в разговоре о фильмах-катастрофах, или просто чтобы блеснуть эрудицией. Держите словарик. Sfârșitul lumii — конец света Apocalipsă (apocalipse) — апокалипсис Dezastru (dezastre) — катастрофа, бедствие Supraviețuire — выживание A supraviețui — выживать Adăpost (adăposturi) — укрытие, убежище Buncăr (buncăre) — бункер Provizii — припасы, запасы Catastrofă naturală (catastrofe naturale) — стихийное бедствие #vocabular

​Успение Пресвятой Богородицы: сезон свадеб открыт! 🕊 Через несколько дней, 15 августа, Румыния отметит один из главных летних праздников — Adormirea Maicii Domnului, Успение Богородицы. В народе его называют проще и теплее, Sântamaria Mare, или Великая Святая Мария. По преданию, апостолы, разбросанные по разным концам света, чудом были перенесены на облаках к смертному одру Марии. Один лишь Фома опоздал на три дня, и когда гробницу открыли, чтобы он мог проститься, она оказалась пуста: тело Богородицы было вознесено на небеса. Так что у праздника радостный, а не скорбный оттенок. В некоторых румынских деревнях живы древние традиции: прихожанки несут в церковь виноград, сливы и другие плоды для освящения, незамужние девушки оставляют у иконы полевые цветы в надежде найти суженого, а беременным женщинам в эти дни советуют избегать работы. А еще 15 августа традиционно открывается и сезон свадеб — он продлится до Рождественского поста. О свадебной лексике я, кстати, писала тут. Языковая деталь: слово adormire — не что иное, как засыпание, от глагола a adormi (засыпать), который восходит к латинскому dormire — спать. То же самое дыхание латыни, кстати, слышно и в русском дремать. Праздник буквально называет смерть сном, в котором нет места боли и скорби. Если 15 августа окажетесь в Румынии, стоит заглянуть в любую церковь: там в этот день особенно многолюдно, ароматно от освящённых плодов и очень по-летнему торжественно. #традиции

Дунай высох до исторического минимума 😰 Уровень Дуная на входе в Румынию (створ Базиаш) опустится до 1350 м³/с — ниже минимума 1985 года (1400 м³/с). Из-за обмеления один из двух энергоблоков АЭС "Чернаводэ" (производит около 20% регулируемой генерации страны) был остановлен ещё 28 июля. В понедельник была взорвана скала Пыржоая у рукава Бала, чтобы поднять уровень воды на 10–12 см и защитить работу станции. Все это максимально тревожно... 📌Полезные слова на эту тему. Debit — расход воды (объём в единицу времени) Secetă — засуха A coborî sub un prag — опуститься ниже порога Nivelul apei — уровень воды A disloca o stâncă — сдвинуть/разрушить скалу Centrală nucleară — атомная электростанция Stare de alertă — режим повышенной готовности На фото — пересохшее русло Дуная в районе моста Калафат-Видин. #новости_со_словарем

Румынский с французским акцентом. Продолжение. 🇹🇩🇫🇷 Я как-то уже писала о частых французских заимствованиях в румынском. Этих слов так много, что можно сделать еще не одну подборку. Но самое интересное — не отдельные слова, а целые выражения. Часть из них румыны взяли из французского целиком, без перевода. А часть как кальки: перевели дословно, но мыслить в них стали по-французски. Вот, например. 📌Взято целиком, без перевода: Apropo — кстати (от à propos) Vizavi — напротив, через дорогу (от vis-à-vis) Tête-à-tête — наедине, с глазу на глаз Comme il faut — как положено, прилично Rendez-vous (randevu) — свидание, встреча 📌Кальки — переведено дословно, но по-французски: De altfel — впрочем, к тому же (от d'ailleurs) A face act de prezență — присутствовать для галочки, формально (от faire acte de présence) A face curte cuiva — ухаживать за кем-то (от faire la cour à qn) A lăsa de dorit — оставлять желать лучшего (от laisser à désirer) Prin excelență — по преимуществу, в высшей степени (от par excellence) Ставьте👍 если слышали эти слова от носителей языка или встречали в учебнике! #vocabular

Сегодня День национального гимна Румынии 🇹🇩 Сегодня в Румынии отмечают не самый громкий, но очень личный праздник: день, когда страна вспоминает историю своего гимна Deșteaptă-te, române! (Пробудись, румын!). Дата выбрана не случайно: именно 29 июля 1848 года, в городе Рымнику-Вылча эту песню впервые исполнили официально как гимн революции того года. Слова написал поэт и публицист Андрей Мурешану, а мелодию сочинил Антон Панн. При коммунистах песню под страхом тюрьмы запрещали, и по-настоящему она вернулась к людям только в декабре 1989 года: во время антикоммунистической революции гимн звучал на улицах вместе с толпами людей. С тех пор он официально закреплён как государственный. Праздничную дату учредили в 1998 году. Кстати, глагол a (se) deștepta значит пробуждать(ся) — отсюда и название гимна, буквально "Пробудись, румын". Тот же корень в слове deșteptător (будильник) и в прилагательном deștept (умный, сообразительный, то есть в переносном смысле пробуждённый, мыслящий человек). Символично, что страна выбрала себе гимном не марш о победах, а призыв проснуться и действовать 💪 #традиции #история

​Белая ворона или черная овца? 🤔 На днях на уроке студент спросил: как выразить на румынском смысл русского выражения "белая ворона" (не такой как все). Разберёмся: oaia neagră (букв. чёрная овца) — это самый близкий и часто употребляемый эквивалент, полностью совпадает по смыслу с русским белая ворона/английским black sheep. Пример: E oaia neagră a familiei — Он белая ворона в семье. corb alb (букв. белый ворон) тоже существует и иногда используется, особенно в переводной/книжной речи, но встречается реже, чем oaia neagră, и звучит немного искусственно для носителей. a fi diferit de ceilalți / a nu se potrivi cu nimeni — более нейтральные описательные варианты (отличаться от других, не вписываться), если нужно объяснить смысл, а не подобрать идиому. 📌Ну и еще пара полезных выражений на заметку: A merge împotriva curentului — идти против течения A avea propriul drum — идти своим путём A nu semăna cu nimeni — не быть похожим ни на кого #разбор

Румыния — последняя в Европе по продолжительности трудовой жизни По данным Евростата, опубликованным на этой неделе, средняя ожидаемая продолжительность трудовой жизни в Румынии составляет всего 32,7 года — самый низкий показатель среди стран ЕС. Для сравнения: в Нидерландах этот показатель равен 44 годам, в Швеции — 43,4. С 2015 по 2024 год во всех странах ЕС продолжительность трудовой жизни выросла, и только Румыния показала спад 😢. Среди причин называют низкую занятость женщин, ранний выход на пенсию по льготным схемам, высокую безработицу среди молодёжи и распространённую нелегальную работу. 📌Полезные слова Durata vieții profesionale — продолжительность трудовой жизни Piața muncii — рынок труда Rata de participare — уровень участия (занятости) Pensionare timpurie — досрочный выход на пенсию Șomaj în rândul tinerilor — безработица среди молодёжи Muncă nedeclarată — нелегальная (незадекларированная) работа Forța de muncă — рабочая сила Speranța de viață — продолжительность жизни #новости_со_словарем