Лингвошутки

Для латинской поэзии был характерен гипербатон, т.е. разъединение слов, образующих тесное синтаксическое единство. Так, например, строчка из Горация: UTINAM INTER ERREM NUDA LEONES (пусть бы я блуждала обнаженная среди львов) имеет следующий порядок слов, если бы мы пословно перевели текст на русский: пусть бы между (я) блуждала обнаженная львов.

Только сегодня узнала из комментариев, что это слово произносится как гипе́рбатон 💔

Все собиралась написать пост о том, что язык мамских групп оказался не тем, чем кажется со стороны, и одна из его черт — куча заимствований: сортер, комфортер, кап, футмуф, бизиборд, ну и тоддлер вот (кстати, в русском примерно для того же возраста есть чудное…

Это ведь не может не быть отсылкой к вольным каменщикам? #нейминг 💯 — ну конечно, отсылка, ты на описание посмотри 🗿 — да нет, это только тебе везде масоны мерещатся 👀 — какие каменщики, какие масоны, я здесь не за этим!

Те, кто (как я) никогда не знают точно, как правильно ❤️‍🔥 ревновать, наконец благодаря Анне Зализняк могут убедиться, что с ними все в порядке: модели ревновать жену к соседу и ревновать соседа к жене существуют параллельно и конкурируют. Академическая грамматика требует ревновать объект любви к сопернику (т.е. ревновать жену к соседу), но в текстах встречается множество примеров, где падежи распределены наоборот. Скажем, петух всех ревновал к своим курам (ясно, что объект любви тут куры, а не оказавшиеся поблизости люди). Неоднозначность возникла в том числе из-за того, что косвенное дополнение (в дательном падеже с предлогом к) могло обозначать и объект любви, и соперника: 🤴 Государь ревновал к своей супруге (к объекту своей любви). 💃 Он давал ей полную волю и не ревновал ни к кому (ни к какому сопернику). Ревность как сложное чувство направлено на двух людей; в фокусе может оказаться и соперник, и любимый человек, и конкуренция моделей управления отражает эту двойственность. А запомнить условно правильный вариант можно с помощью выражения «Кого любишь, того и ревнуешь». Анализ удивительно разнообразных примеров употребления глагола ревновать (в значении, связанном с любовным чувством) и существительного ревность приведен в статье Анны Зализняк «Модель управления глагола ревновать: норма, узус, диахрония» в журнале «Русский язык в научном освещении» (2026, № 1, с. 53-68).

Была уверена, что правильно только «ревновать жену к соседу»!

Прислала автор канала @shadobro

«Лингвошуткам» сегодня исполняется 10 лет! 22 августа 2016 года завела канал, который поначалу читали 20 знакомых из твиттера, затем (благодаря постам Лены @prochitalanapisala, Паши @abbsol и Егора @bookninja) приходило все больше новых читателей, ну и дальше заверте. Благодаря каналу я познакомилась с множеством замечательных людей, в том числе близких друзей, нашла нынешнюю работу и попробовала себя в выступлении с лекциями. Люблю наше сообщество в чате и благодарна всем, кто присылает посты в предложку. Спасибо, что читаете, и ура 💛