50 Shades of Green

Что касается рецептов, то кажется, что имперская система чаще возникает, когда рецепт публикуется сразу для британцев (или американцев) и ирландцев, потому что последние воспринимают обе системы, а первые ничего не поймут в граммах и миллилитрах. Из забавного: в магазинах можно увидеть молоко в таре 568 мл, то есть с этикеткой, переведённой в метрическую систему, но «дозировкой» в одну пинту. Ну и, конечно, пинту Гиннесса никто не назовёт никак иначе и разливать в стаканы по 0.5 л не будет, думаю, никогда. Ещё отмечу, что я написал "are we in construction", чтобы передать свою мысль, но область этого смешанного применения шире: когда речь о запчастях для машин, сантехнике, всяких инструментах и так далее, почти всегда используются стандарты в дюймах (например, стандартная доска "two-by-four", речь о её ширине и толщине в дюймах до обработки) и метры, литры и так далее для других аспектов. Кстати, об автомобилях: полный переход дорожного движения на километры в Ирландии произошёл вообще только в 2005-м, до того, например, ограничение скорости на дорогах было в милях в час, хотя расстояние до населённых пунктов на знаках уже с 1970-х указывали в километрах. Некоторые из элементов не уникально ирландские и я не уделял им внимания — скажем, телевизоры измеряют в дюймах даже в странах, где имперская система никогда не использовалась, то же происходит в других областях. Ну и я, разумеется, не касался здесь научных измерений, которые, конечно, скорее метрические, но со своими нюансами типа кельвинов вместо градусов цельсия. Ещё я не стал уходить в применение времени для измерения расстояния («10 минут до остановки»), потому что это тоже универсальная штука, к тому же минуты — тоже метрическая единица. Кому интересно узнать, что об этом думают ирландцы, почитайте комменты под моим постом на Реддите, их уже довольно много и они зачастую друг другу противоречат, очень познавательно!

Ирландия под оккупацией Великобритании использовала имперскую систему: сначала "Irish measure", специальные единицы, использовавшиеся английскими плантаторами, а позже стандартные акры, мили, фунты, и всё остальное. Вскоре после независимости страна присоединилась к метрической конвенции, и до середины двадцатого века страна постепенно двигалась в сторону "континентальной" системы, хотя тесные экономические связи с Британией и США (где система отличается, но ближе к английской) очень тормозили этот процесс. Отсечка по возрасту во втором вопросе схемы условная, но выбрана не случайно: в 1970-м ирландские учебники перевели на метрическую систему, и в целом с этого момента страна сильно развернулась в сторону метра. Поэтому я решил, что люди, закончившие школу до этого точно до сих пор используют старую. В реальности многие люди и младше пользуются до сих пор милями и фунтами в быту, а кто-то из старших принципиально давно перешёл на килограммы и километры. Ещё один фактор, плохо укладывающийся на такую схему: региональный — использование английской системы более распространено на севере страны из-за близости к Северной Ирландии, но многие пишут, что в сельских регионах юга имперские единицы тоже используются чаще, чем в городах. На фермах, скажем, рост животных чаще всего описывают в хэндах, «руках». Хэнд, кстати, всего 4 дюйма, около 10.2 см — ощутимо меньше древнерусской пяди, но не потому что руки древних славян были больше английских и ирландских, а потому что одна измеряет ширину ладони, а другая — расстояние между расставленными большим и указательным пальцами. Много споров, как оказалось, вызывает рост и вес взрослых людей: часть ирландцев говорит, что никто никогда не использует футы и фунты, а другие утверждают, что регулярно используют и слышат вокруг. Причём кто-то вес оценивает в фунтах, а кто-то в стоунах, и разделить их всех по возрасту или другим признакам у меня не получилось, тут явно более сложные привычки конкретных людей, семей и групп. Например, когда я пришёл работать в Гугл, то не с первого раза понял выражение "Google stone", а оно означает, что после начала работы в офисе с бесплатной едой и сладостями, люди часто набирают примерно стоун (около 6.3 кг) веса. Говорят, в дейтинге чаще используют футы (особенно магическую отсечку в 6') и описывая некоторые части тела тоже чаще применяют дюймы, но я нашёл много скриншотов из ирландского Тиндера с ростом, указанным в сантиметрах, так что мне трудно утверждать что-то чётко.

Некоторое время назад по интернету ходила старая картинка с блок-схемой использования разных систем измерения в Канаде. Меня заинтересовало, как выглядела бы подобная схема в Ирландии. Как часто бывает в таких случаях — оказалось, что проще сделать её самому! Поэтому представляю вашему вниманию схему использования различных систем измерения в Ирландии:

Глен Хансард разбился на мотоцикле ровно спустя 60 лет после знаменитой мото-аварии Боба Дилана. Хансард говорил в интервью, что его жизнь изменилась, когда кто-то подарил ему, подростку, кассету Дилана. Один из главных хитов (после очевидного) в его карьере, собственно, был кавер на You Aint Goin' Nowhere для фильма "I'm Not There". А я вам предлагаю послушать сегодня вот эту песню:

Я ничего не написал про победу Мэйо в Олл-Айрленд (финале чемпионата Ирландии по гэльскому футболу среди мужчин), но это потому что я уже про эту историю писал в 2021-м году, когда ещё оставался один про́клятый игрок в живых. Он вскоре умер, и вот в этом году они вышли в финал и победили. Хорошая подборка фоток и мемов на тему была вчера у Катерины. И ещё одна рифма: тогда я писал, что на Евро ирландцы болеют за Томаса Дилейни из сборной Дании, а в этом году все сплотились вокруг Пико Лопеса из сборной Кабо-Верде. Лопес, к слову, реально ирландец — родился и вырос в Дублине, играет в League of Ireland, но в сборную попал по отцу-иммигранту и в этом году достойнейшим образом отыграл в обороне против обеих команд-финалистов, Испании и Аргентины. Конечно в Дублине его встречали как победителя! Ну и да, Мэйо своё 75-летнее проклятие преодолели, Пико — чемпион наших сердец, а сборная Англии по футболу так ничего и не может выиграть. Makes you think, как говорится!

Некоторые люди считают важнейшей датой в ирландском календаре первое февраля, другие — семнадцатое марта, третьи — шестнадцатое июня. Первое ноября и двадцать первое декабря, пожалуй, тоже имеют право быть в этом списке. Но мы-то с вами знаем, что действительно наиболее значимый день в году — сегодня, девятнадцатого июля! Так что поздравляю с этой датой абсолютно всех причастных, кроме Грэма Линехана! А если вы всегда мечтали узнать контекст шутки про Сникерс, то про это отличное видео выпускал Крис Спарго.

Давайте сделаем вид, что я не пишу в этот канал не потому что у меня нет времени, сил или мне нечего больше сказать, а просто я экономлю интересные факты и истории про Ирландию для вопросов Что? Где? Когда? Это, может, и не совсем правда, но отчасти так, ведь начиная с сегодняшнего дня вы можете сыграть турнир «Лосось Познания: второй нерест», продолжение нашего с Алексеем Бороненко и Александром Рождествиным прошлогоднего турнира на ирландскую тему. Зарегистрироваться на синхрон можно тут — он идёт до следующего воскресенья, а на асинхрон — здесь, его можно будет сыграть с 13-го апреля по 12-е июля, в том числе и на онлайн-площадках. Вопросы прошлого года можно почитать здесь, а в этом мы постарались сделать их ещё интереснее, но не особо сложнее. Так что регистрируйтесь, играйте, сообщайте о впечатлениях!

Виральные фотографии Эноха Бёрка, один из популярных мемов и даже валентинка с ним. Источники: joe.ie, RTE.ie, thetimes.com

Как я написал в начале, в этой истории много аспектов: из смешного, конечно, здесь меметичность образа Бёрка, стоящего у ворот школы – он занял в ирландском интернете одновременно места «ждуна» и Барни из Симпсонов. Из относительно хорошего – реальность свободы слова в Ирландии, где даже при довольно чудовищных взглядах и демонстративном неуважении к суду и обществу человек получает шанс изменить своё поведение, а не длинный тюремный срок. Также уровень общественной поддержки у Бёрков по-прежнему очень низкий: они настолько токсичны, что с ними предпочитают не ассоциироваться даже консервативные деятели. Из грустного и плохого – очевидно, что вся эта сага негативно сказывается на школе, её учениках, всех членах ЛГБТК сообщества. К тому же в условиях глобального ухудшения положения людей из маргинализованных групп и особенно трансгендерных людей есть риск, что Бёрк из посмешища постепенно сможет реально выстроить образ мученика за веру и использовать его для распространения ненависти в Ирландии и за её пределами, тем более, что его семья уже активно использует, например, рекламу в Фейсбуке и Инстаграме, чтобы продвигать свою версию событий.