Мистер Дарси и бал

#коллекционерпрограммок Сходила на «Идиотов» Сергея Волкова в МХТ. Вынуждена признать, что стоят всех своих денег 💔

Пока я зависала на Борисове-Мусатове в Третьяковке («Ломоносов читает Екатерине II сонет»! почему там нет толп?! выучила, как выглядит агава), канадской поэтессе Энн Карсон дали Нобелевскую премию 🩵 Бабули в гардеробе назвали меня «деточкой», похвалили плащ и велели приходить еще. Я не смогу, а вы сходите. #выставка — не могу сказать, что шикарная, но большая, и просто смотришь на эти картины, точнее, в них, и уплываешь куда-то в потусторонние миры. P. S. Все никак не привыкну, что билет на выставку может стоить 900 (девятьсот!) рублей. 📍До 8 ноября

Так, а что я вам все про хорошие книжки рассказываю, давайте про плохие поговорим! Вот, например, Fruit Fly Джоша Сильвера. Она чудовищная. Продается под слоганом «как Йеллоуфейс, только круче» — да по сравнению с этой мушкой Йеллоуфейс — это настоящий слоняра! Одна женщина в юности написала бестселлер, а потом вышла замуж, а весь гонорар пошел на первый взнос по ипотеке. (Это было бы не так грустно, если бы дом не выбирал ее дурацкий муж, который с виду котик, а на самом деле постоянно ее газлайтит, контролирует и требует рожать детей). Вместо того, чтобы рожать детей, измученная женщина решает зарегистрироваться в альтернативном дейтинговом приложении и собрать материал. Для нового бестселлера, ибо женщина имеет вполне определенные представления о том, что сейчас продается. Материал ее бестселлера живет под мостом, ходит в гости к брутальным пацанам с харибо мармеладками, пишет чудовищные стихи, мыслит как пятиклассник, отлично врет. Так начинается соревнование, кто врет (и пишет) хуже. Эту книжку «продала» мне Таня, которая разыскивала ее по англоязычным книжным Парижа, так вот, Таня, так и знайте, вы должны мне 15 баксов!)) На иллюстрации — человек, известный как Скотт Хантер, который зачем-то тоже в восторге. Eye-rollllll. В комментариях предлагаю обсудить книги, которые в последнее время выбесили вас больше всего!

Лекция по Лиру готова (а я готова собирать наряды в театр) На каком историческом материале основана пьеса и что такое переделал Шекспир, что все ахнули? Что такое Q и F рядом с некоторыми словами в тексте? А в чем разница между thou и thee? На какие слова обратить внимание, когда читаешь? Какую постановку обязательно посмотреть? А в каком современном романе Лир и Шут — это собаки? И чей перевод брать, если хочется прочитать не только в оригинале? 📍Все расскажу сегодня в 20:00 по Москве (по-русски!) Лекция пройдет в зуме, а запись и конспект останется с вами навсегда. 3500 (На сайте надо выбрать тариф «И так хватит» или записаться у меня в личке @nibelungov)

#коллекционерпрограммок ничего не успевает писать вовремя; вот отчитываюсь по спектаклям, которые — это плюс! — можно посмотреть в ближайшие месяц «Три сестры. Долой уныние» (реж. Саша Золотовицкий), Театр на Таганке Однозначно стоит просмотра — своей неоднозначностью. Мне очень понравился совершенно не унылый первый акт — и я почему-то решила, что дальше веселье будет преобладать над экзистенциальным кризисом. Ah well. В спектакле, по ощущению, несколько финалов, и после первого высказывание уже показалось завершенным и интересным. Дальше — не тишина, а что-то макабрическое, но, в принципе, за «<…>, боярышник и магний» (что там было первое?) я уже готова спектакль смело рекомендовать. Очень понравились все три сестры и Сабрина Карпентер. Билеты и так не дорогие, но не забывайте промокод proteatr, который на Таганке действует постоянно. «Сон об осени» (реж. Юрий Бутусов), Театр им. Ленсовета Примерно так я и представляю выносимые спектакли по норвежским драматургам, нобелевским лауреатам: смерть, смерть, кладбище, любовь, бывшая любовь, снова смерть, а вот тут воздушный шарик и серебряный дождик, приклееный к зонтику. Очень коротко, но я местами засыпала, хотелось больше бутусовской дурнины, а то все уныние да смерть, как будто мы не в театре, а в метро. С другой стороны, В РАЗЫ лучше вашего любимого «Медового месяца в кукольном доме», просто в пятьсот раз. «Дядя» (реж. Петр Шерешевский), МТЮЗ Again and again, Семен Саксеев — не мой драматург. Я, обычно закрывающая глаза на все художественные несоответствия, даже в принципе не замечающая их (был ли у Фредерики в конце «Вавилонской башни» телевизор?), не могу не обращать внимания на чудовищные поколенческие дыры. Откуда Соня, которой от силы двадцать, может знать песню «Угонщица», которую, увы, знаю я? Вальберг восхитительная, Гордин восхитительный, даже Полина Одинцова (кукольный доооом) чудесная, но это какой-то нестоличный, неоригинальный спектакль, к сожалению, мы все это уже видели в Ревизоре, в Идиоте, да даже в Трех (которые почему-то супер, может, потому что музыки этой бесячей тревожной нет?). Справедливости ради отмечу, что мужу моему понравилось; я же, пожалуй, пока повременю с адаптациями. Пушкин, Шиллер, даже Стругацкие близко к тексту — прекрасно, остальное подождет. Напоследок чуточку афиша и вишлист, так сказать: Петербург • Гастроли чудесного новосибирского «Старого дома»: 13 октября «Голубчик» Саши Золотовицкого и 14 октября «Скасска» Арсения Мещерякова • 16, 17 октября и дальше в ноябре новый спектакль Дмитрия Крестьянкина • 26 октября иду на Мадам Бовари Жолдака в антрепризу Андрея Миронова, где не была со студенческих времен и Андрея Носкова в «Портрете Дориана Грея» Москва • 8 октября «Гамлет» в театре на Таганке, который не совсем Гамлет, но как будто короткометражка на тему — и очень классная • 17 октября Чиж и Еж, которого хвалят все мои подруги; или • 10 октября гляньте на той же сцене Русалочку, она невероятно трогательная, берите подросших детей и платочки! Ну, и вместо Канье Уэста, что называется: 11 октября в Фоменках «Король Лир» (в переводе Осии Сороки!), а в Мариинском-2 — «Парсифаль», такие вот бэнгеры. P. S. Тут социальная сеть или что, давайте проведем соцопрос? Если ваш год рождения начинается на 20 и вы знаете песню «Угонщица», поставьте на этот пост эмоджи аааавтомобиль 🎉, пожалуйста (или для чистоты эксперимента 😱, если не знаете)

Пришла сказать вам, что this time next Sunday вы уже можете читать со мной Короля Лира по-английски! А если не хотите по-английски, то в среду, 7 октября, будет онлайн-лекция на русском, которую можно посмотреть потом в записи в любое время — и читать Лира на любом языке, какой нравится. (На сайте надо выбрать тариф «И так хватит») Вот такая вот информация на сегодня)

Какая-то абсолютно волшебная #выставка «Барон Штиглиц» в Эрмитаже — и завтра, конечно же, работает последний день, плюс разобрали все билеты онлайн из-за акции ко дню учителя, но совершенно точно стоит того, чтобы пойти и купить билет в кассе. Красота и эстетика невероятная 🩵

#книжныйклуб на английском онлайн: King Lear — Сколько вообще изданий Шекспира у тебя есть? — Да. Достала свои залежи — и в октябре приглашаю вас готовиться к Бутусову читать одну из самых неоднозначных, самых философских пьес Шекспира — «Короля Лира». Зачем вам Шекспир в оригинале? Чтобы изысканно сквернословить, это раз. Чтобы вылавливать цитаты из великого барда в океане англоязычной литературы. Читать Терри Пратчетта. Махать рукой какого-нибудь укравшего у Шекспира сюжет Пулитцеровского лауреата. Спорить о переводах, в конце концов!) Как устроен клуб В курсе 4 онлайн-занятия: Вводная лекция на русском языке (к ней ничего читать не надо) + 3 практических онлайн-семинара, на которых мы разбираем предварительно прочитанные 1-2 акта пьесы. Какой уровень языка В2 будет достаточно. Для вашего же спокойствия у вас будет и оригинал, и перевод на современный английский. Вопросы для подготовки к семинарам тоже дам. Главное правило клуба — читать для удовольствия. Можно пропускать суперсложные куски, можно помогать себе русскими переводами, но главное — почувствовать вот это вот nothing can come of nothing, speak again. Всю теорию я прочитала за вас (и расскажу, что и как), ваша задача — просто читать Шекспира и радоваться. Как проходят практические занятия На онлайн-встречах мы будем читать вслух, дискутировать, выделять сложные и интересные места. Когда 7 октября, среда, 20:00-22:00 11, 18, 25 октября, воскресенье, 16:00-18:00 (время московское) Сколько стоит 👩‍🎓15 000 — полный формат (лекция, участие в онлайн-семинарах в малой группе, записи всех встреч, материалы, чат группы). 📖 10 000 — интровертный формат (все то же самое, кроме возможности онлайн-обсуждений: семинары будут доступны только в записи) ✨3500 — для самых интровертных шекспиролюбов: только лекция, доступна в прямом эфире и в записи, цена действительна до 7 октября включительно, потом будет дороже 📍Все подробности и запись у меня на сайте или в личке @nibelungov. Мест в онлайн-группе традиционно не много, решать надо быстро)

От выставок других художников переходим на новый уровень: а вдруг вы сами мечтаете научиться рисовать? Я сама не смогу человека и огурец нарисовать так, чтобы они уверенно различались. Помню, как маленький сын попросил нарисовать ему собачку, я изобразила что-то жалкое, а вот муж взял и нарисовал. Второй раз такой шок я испытала только когда он раньше меня прочел книгу Мэри Бирд. Короче, если вы хотите научиться рисовать собачку, котика или даже Мэри Бирд, есть курс — Цифровой художник с нуля от Home Digital School. Курс большой и «взрослый», 13 месяцев. Осваиваются основные 5 направлений: рисование предметов, персонажей, иллюстраций, концепт-арт и цифровой портретов. Свет, цвет, перспектива, анатомия — все обязательно будет. Будет также личный куратор (которого вы выбираете сами) с быстрой обратной связью и работа с собственным стилем, а не по шаблону. За время обучения студенты создают 5 самостоятельных проектов и добавляют минимум 11 работ в портфолио, а на бирже курса можно уже прямо во время обучения получить первые оплачиваемые заказы. Сейчас на курс можно записаться со скидкой в 40% и получить графический планшет в подарок. Дерзайте, вдруг потом именно вы будете рисовать нам классные книжные обложки! Переходите по ссылке и изучайте все подробности

Сегодня день святого Иеронима (того, что на картинках в красной шляпе и со львом) — День переводчика. Недавно мне написали, Катя, а вот вы всегда в постах про книги указываете имена переводчиков, это принципиальная позиция или привычка филолога? К сожалению, как филолога меня этому не учили, мы обычно называли только автора и названия, но я выросла и считаю нужным рассказывать широкой общественности о людях, без которых у них не было бы ни Франзена, ни Тартт, ни Барнса, ни Страут, да даже Стивена Кинга бы не было. Вот, например, лишь несколько переводчиков художественной литературы, чье имя на обложке — всегда залог безупречного качества перевода. Это не означает, что вам понравится книжка — ее все-таки писал автор, а не переводчик, — но именно переводчик сделал так, чтобы до вас дошел неповторимый оригинал, а не корявая адаптация (прости нас за грехи наши, Стивен Кинг). Я совершенно точно назвала не всех; помогайте мне в комментариях! Анастасия Завозова, которую я отдельно обожаю, перевела, в том числе, «Гордость и предубеждение и зомби» (этот текст вы могли пропустить, но пропускать его нельзя ни в коем случае, авито или алиб вам в помощь); «Скрижали судьбы», «Щегол», «Маленький друг», «Девочки», «Изгои», «Маленькая жизнь», «Песнь Ахилла», «Преданный», «До самого рая», «Дэвид Копперхед» — это все Настя Дарья Горянина — «Свобода», «Последний бой майора Петтигрю», Балканская трилогия Оливии Мэннинг, рассказы Барнса и Евгенидиса Дарья Раскова — «Дарий Великий не в порядке», «Мама. Папа. Я», «Хранители света», «Встретимся в музее», «Лимберлост», «Совушка» Виктор Сонькин и Александра Борисенко — «Попугай Флобера», «Люди среди деревьев», «Маленькая жизнь», «Джеймс Миранда Барри», «Зимний солдат», «Конец света» Светлана Арестова — «Лишь», «Эклиптика», «Ах, Вильям!», «Северный лес» Сергей Кумыш — «Голландский дом», «Сны поездов» Дорогие переводчики, я желаю вам здоровья, денег, вдохновения, классных книг и человеческих законов, хорошего редактора, своей комнаты, вкусной еды и может быть даже льва кота, если вам захочется. Ура и спасибо!