Английский для экспертов 🕘 история названий (1)

Aquapark или water park? Как правильно? Русскоязычные ученики часто говорят aqua park по аналогии с «аквапарк». Это не ошибка, но звучит не совсем по-английски. Water park (послушать) - самый распространённый вариант в американском и британском английском. Waterpark (слитно) - тоже норма, часто встречается в названиях Aqua park/aquapark - понятно всем, но звучит как "международный" вариант, не от носителей. Ниже еще одно коварное слово. 🐠 Океанариум! Русскоязычные ученики часто говорят oceanarium по аналогии со словом «океанариум». Это не ошибка, но … есть нюансы. Aquarium (послушать) - универсальное слово и для домашнего аквариума, и для большого центра с рыбками, кораллами и проч. Oceanarium существует, но носители его почти не используют. Хотите сказать: "Мы ходили вчера в океанариум и аквапарк с детьми?» Носители выберут: “We went to the aquarium and the water park with our children” Поделитесь с теми, кто уже в отпуске, или только собирается. ✍️

Одно слово имеет два противоположных смысла. Само себе антоним. Такое бывает? Далеко ходить не надо. Такое есть и в нашем родном языке. Одолжи мне денег - дай в долг. Я одолжила книгу у подруги - взяла в долг. Я прослушала всю лекцию - внимательно, от начала до конца. Я прослушала важный момент - пропустила мимо ушей. Хочу сразу оговориться - сказать намеренно. Я оговорилась, прости - сказала случайно не то. В английском таких слов ещё больше. Они называются контронимами, или словами-Янусами в честь римского бога Януса, у которого было два лица, смотрящих в противоположные стороны одновременно. DUST She dusted the shelves. Она вытерла пыль с полок. The car dusted the road. Машина запылила дорогу. TRIM He trimmed the hedge. Он подстриг кусты, убрал лишнее. She trimmed the dress with lace. Она отделала платье кружевом, добавила его. SEED They seeded the lawn. Они засеяли газон. She seeded the tomatoes. Она убрала семечки из помидоров. OVERLOOK The balcony overlooks the sea. Балкон выходит на море, всё видно. He overlooked the mistake. Он не заметил ошибку, ничего не увидел. Леди и джентльмены, жалующиеся по поводу того, что в английском без контекста ничего не понятно, посмотрите на примеры выше из русского. У нас тоже все непросто.

Ответ на вопрос выше - сat’s eyes («кошачьи глаза»). Эти светоотражающие маркеры на обочине придумал и запатентовал британец Перси Шоу в 1934 году, вдохновившись глазами кошки. Он ехал ночью в густом тумане и увидел, как фары отразились в глазах кошки на обочине. Это его и спасло, и вдохновило на изобретение. Резиновый корпус со стеклянными рефлекторами уходит вглубь при наезде колеса и самоочищается. Части тела часто используются в названии разных объектов на английском. «Глаз» часто появляется там, где есть отверстие, центр или точка фокуса. Ушко иголки по-английски «the eye of a needle», буквально «глаз иголки». На русском мы видим в этом маленьком отверстии ушко, что-то округлое, как ухо. Англичане видят «глаз», центр, через который всё проходит, так же как в выражении eye of a storm - центр бури. Мы тоже так можем. По-русски у чайника - носик, нечто вытянутое, как нос. По-английски это spout, слово «без анатомии». Зато часы в английском почти живое существо: циферблат - это face, лицо, на которое ты смотришь, а стрелки - hands, руки, которые указывают направление. Язык - это не просто слова, это способ думать. Когда начинаешь чувствовать, почему англичанин увидел в ушке иголки глаз, а в стрелках часов руки, ты уже не переводишь, ты мыслишь иначе. Меняешь линзу восприятия. И мир в ней выглядит немного иначе.

Fatigue Zone - знаки, которые спасают жизни… с помощью английского. Посмотрите на эти знаки с австралийских шоссе Квинсленда. Они называются Fatigue Zone signs, и это гениальная идея! Когда водитель засыпает за рулём на длинной трассе, его мозгу нужна встряска. И вместо банального “Не засыпай!” австралийцы придумали викторину прямо на дороге: Fatigue Zone - Зона усталости Question: Floral emblem of Queensland? Вопрос: какой цветочный символ Квинсленда? Answer: The Cooktown Orchid Ответ: орхидея Куктауна Question: Highest mountain in Queensland? Вопрос: самая высокая гора Квинсленда? Answer: Mount Bartle Frere Ответ: гора Бартл Фрер Keep playing trivia - it may save your life Продолжай играть в викторину - это может спасти тебе жизнь Едешь, читаешь вопрос, гадаешь, через километр видишь ответ - и мозг уже работает! А теперь немного про слова. Fatigue - /fəˈtiːɡ/ - произносится так. Ударение на второй слог. Это не просто “усталость” - это глубокое, опасное изнеможение. Не tiredness (бытовая усталость после работы), а именно fatigue - когда тело на пределе. И самое интересное - это слово французское. Французские заимствования составляют примерно треть словарного запаса носителей английского. В таких словах ударение почти всегда на последний слог. Вот ещё пара слов, которые вы используете - и не догадываетесь, что они французские. Ballet /bæˈleɪ/ - балет. Буква “t” на конце не произносится. Bouquet /buːˈkeɪ/ - букет. Окончание “et” читается необычно, вот так. На знаках есть ещё одно заимствованное слово, с историей. Trivia /ˈtrɪviə/ Латинское trivium - место, где сходятся три дороги. Там собирался народ и говорил о всяком несерьёзном. Вот откуда trivia - мелочи, викторинные вопросы. Именно так работает хорошее обучение, когда мозг вовлечён, задействован, немного напряжён - он не засыпает ни за рулём, ни на уроке. А если все же задремали на уроке в пути и начали съезжать в кювет, то помогут … светоотражатели на обочине. Первый раз такие встретились мне на дороге в Лондоне, и в мои 16 лет я запомнила именно британский вариант их названия. У светоотражателей есть конкретный изобретатель и очень интересная история создания. Догадаетесь, какое у них название? P.S. Внизу был опрос с опечаткой, попыталась исправить и случайно удалила его. 😫 Зато в Максе опрос работает. И варианты ответов на месте.

В День Победы в голове заучит песня «Журавли». Всегда. И сложно не плакать, зная её историю. В селе Дзуарикау есть необычный памятник. Мать, склонившая голову, и семь журавлей, улетающих в небо. Она проводила на фронт всех семерых сыновей, и ни один не вернулся. В 1965 году дагестанский поэт Расул Гамзатов побывал в Японии, где увидел памятник девочке Садако - жертве Хиросимы, складывавшей бумажных журавликов в надежде выжить. Возвращаясь домой, он думал о Садако, о братьях Газдановых, о двух собственных братьях, погибших на войне, так родились «Журавли». Переводчик и фронтовик Наум Гребнев перевёл стихи на русский. В 1968 году их прочитал народный артист Марк Бернес, к тому времени уже умиравший от рака лёгкого. Вместе с композитором Яном Френкелем они работали долгие месяцы. 8 июля 1969 года Бернес едва поднялся с постели, приехал в студию и записал «Журавлей» с первого дубля. Через месяц его не стало, и на похоронах звучала эта песня. Четыре человека создали песню. Но за ней - миллионы, невернувшихся с войны. Помним и бережем наш хрупкий мир! С Днём Победы!

Почему одно слово - это целая сеть? Когда человек только начинает учить английский, слово chicken у него живёт в очень маленькой “клетке”. “ Chicken or fish? ” услышанное от стюардессы - вот и всё, один контекст, одна ассоциация. А теперь представьте тот же вопрос в самолёте, но к человеку с опытом в изучении английского. У него в голове не одна связь, а целая сеть. Chicken - еда, понятно. Don't be a chicken! - не будь трусом (из фильма всплыло в памяти). Chicken breast - куриная грудка (привет, спортивное питание и ЗОЖ) Стоп. Breast. Так называют еще женскую грудь. Но у мужчин же её нет? А что тогда? Chest .. грудная клетка. И мужчин, и у женщин есть. И вот тут начинается самое интересное. Chest - это часть тела. Но ещё … сундук. Помните пиратские сундуки с сокровищами? Вот он, chest. От сундука один шаг до комода - chest of drawers. Дословно «сундук с ящиками». Drawer - ящик. Но draw - это ещё и рисовать. Может из школы помните? Значит, drawer буквально - «тот, кто рисует», и одновременно … ящик. У каждого образуются свои ментальные репрезентации слов и выражений и возникают свои связи между ним . Моя задача на уроке - помочь ученику их увидеть и/или сформировать. Если вернуться к аналогии с самолетной тематикой, то зачастую «налёта часов» (как у молодого неопытного пилота) у ученика не хватает, чтобы эти связи рассмотреть. И тут нужна помощь. P.S. Кстати о 🐓, молодой, неопытный человек - это spring chicken. 😉 Запомнили? Скоро проверим. ✍️

Ботаника для «ботаников» Первый этап реализации лексического подхода к изучению языка — наблюдение за словами и словосочетаниями «в дикой природе», изучение их под микроскопом, наблюдение за изменениями в разных ситуациях. Например, Вы выращиваете и продаете на Озоне растения-эпифиты. Это те самые интересные экземпляры, которым почва не нужна, а корни - только для того, чтобы прикрепиться к другому растению. На русском читаете статьи и книги по теме, смотрите видео. Английский учили только в школе, уровень A1-A2. Практики нет. Почему бы не использовать свой интерес к растениям и их продаже для изучения языка? В англоязычном сегменте интернета гораздо больше информации по этой (да и любой другой) теме. Раньше такая работа была доступна и комфортна, начиная с уровня B1, и-то с натяжкой. Но в эпоху ИИ даже начинающие могут адаптировать и использовать аутентичные материалы для изучения языка. Ниже несколько «приемов для наблюдения» в аутентичных текстах 1️⃣Берём интересующий материал (если это видео, то сохраняем скрипт) и делаем при помощи нейросетей табличку из двух столбцов— оригинал и перевод. Просто наблюдаем, как одна и та же идея передается на разных языках. Подчеркиваем полезное, то, что хотите употребить на английском. Много-много лет назад это был очень даже распространенный метод, олдскульный Family Album USA в одном широко известном в узких кругах вузе именно так препарировали. 2️⃣ Даем ИИ аутентичный текст на интересную для Вас тему и предлагаем упростить его до уровня A2, например. Смотрим, все ли понятно. Выделяем, подчеркиваем то, что будете готовы употребить. Просим ИИ переписать текст из монолога в диалог, например, сохраняя уровень А2. Снова наблюдаем, что может для нас быть актуальным, как изменился контекст и co-text (это слова, между которыми находится интересующееся вас слово), обращаем внимание на эти сочетания. 3️⃣Даем ИИ задание в тексте-оригинале найти 5 слов/выражений, которые будут сложны для уровня A2, например, просим переписать аутентичный текст в A2 так, чтобы эти выбранные слова/выражения сохранились. Наблюдаем, как они употребляются. Весь текст - на комфортном уровне, несколько выражений - посложнее. Смещаем весь фокус только на них, выходим из зоны комфорта. 4️⃣Запускаем автоматический разбор текста при помощи ИИ с упором на новые или ключевые слова и выражения. Например, просим ИИ выделить все термины, словосочетания и идиомы. Внимательно наблюдаем, как они распределены по тексту, в каких контекстах встречаются, обращаем внимание на их роль и частоту. На этом этапе работы с текстом ничего нового не добавляется, и никакая работа по словам, которые были «обнаружены» в тексте, не ведется. Пока только наблюдаем за тем, как употребляются слова. Это очень даже увлекательно! Кажется сложным? Предлагаю изучить файл с текстами промтов для ИИ и примерами использования (прикреплен к посту). Начинаются на стр. 7.

Лайфхак про еду, произношение и Google А знаете ли вы, что многие вкусные слова в английском произносятся не совсем так, как многие думают? Часть букв не произносится или заменяется на другие звуки… • lamb /læm/ — ягнятина • salmon /ˈsæm.ən/ — лосось • raspberry /ˈræz.bɛr.i/ — малина • sandwich /ˈsæn.wɪtʃ/ — сэндвич • almond /ˈɑː.mənd/ или /ˈæm.ənd/ — миндаль • sorbet /sɔːrˈbeɪ/ — сорбет • tortillas: /tɔːrˈtiːjəs/ — тортильи • croissant: /krwɑːˈsɒ̃/ (брит.), /kwɑːˈsɑːnt/ (амер.) — круассан Если не уверены, как произнести что-то в вашем меню (и не только), всегда можно быстро уточнить. Пишем в поисковике Google нужное вам слово и “pronunciation”, получаем озвученную анимацию с произношением нужного слова и положением органов речи. См скриншот. Не забываем про возможность переключаться между британским и американским вариантом. И менять скорость. Знали о такой возможности? 🩷 если нет, 👏 если - да.

Чем объясняется популярность Quizlet? 🇬🇧Простота использования, 🇬🇧гибкость, 🇬🇧база карточек от пользователей, которую можно подстроить под себя, 🇬🇧многое доступно бесплатно и без VPN. За что его люблю лично я? 🇬🇧 Можно быстро копировать находящиеся в свободном пользовании колоды. 🇬🇧 Легко отправлять ученикам и использовать на уроке(Quizlet Live многие обожают) 🇬🇧 Режим заучивания. Для себя как ученика - под себя настроить и использовать почти как Anki. 🇬🇧 Удобно создавать наборы карточек, особенно с функцией импорта и при поищи ИИ. Писала здесь, как это сделать ➡️➡️➡️ https://t.me/ai_for_english_teachers/72 Мои любимые опции 🇬🇧а одной стороне карточки — дефиниция слова/выражения в предложении, в духе Cambridge Learner’s Dictionary (начинается на if/when), на другой - ответ addictive.

If something is a________, it makes you want more of it.

🇬🇧а одной стороне — пример использования в предложении (из изучаемого материала) с дефиницией/переводом вместо слова, на другой — ответ scrambled eggs.

John asked a couple of questions, then (mixed eggs fried in butter) and bacon arrived. 

🇬🇧ри в одном

1. Keep the sauce on low heat and ___ it gently from time to time. 
2. The photo album helped to ___ fond memories of his childhood years.
3. There are fears that the imposed curfew may ____ up more trouble for the new regime.

На обратной стороне — ответ. Если знаете ответ в последней карточке, поставьте любую реакцию в комментариях.

В последнее время появилось очень много новых учебных приложений с карточками в режиме интервальных повторений. Иногда кажется, что инструменты обновляются чуть ли не каждый день, и в каждом обещают что-то новое. 🫣 Давно нам знакомый нас сервис Anki бесплатно работает на компьютере, а на телефоне — почти за 3000. Сменив смартфон, я переехала с Anki на RemNote. В приложении можно делать карточки вручную, а ещё импортировать свои (и чужие) старые коллекции из Anki и Quizlet. Это для меня основное. Есть ли в RemNote ИИ? Конечно! Куда же без него? Позволяет автоматически генерировать карточки, квизы и заметки прямо из текста, файла, видео или даже лекции. Хотите ещё больше ИИ- возможностей? Тогда протестируйте Knowt. В нем ИИ-ассистент для обучения, автоматическое создание тестов и карточек из заметок, PDF или видео, чат с ИИ. А для учителей вообще раздолье — более 25 инструментов: режим интервальных повторений (spaced repetition), тесты, игры, планы уроков для учителей, возможность загрузить свои колоды из Quizlet. Сколько хочешь домашки задавай. 🫣 Бесплатно можно сделать только определённое количество запросов, расширенные возможности — в платной подписке. Регистрация во всех приложениях простая — через Google-аккаунт или эл. почту, ограничений по региону нет. Конечно с Duolingo и ElsaSpeak им может и сложно будет тягаться, но варианты — достойные. Рекомендую протестировать!