popolsku

Uwaga, uwaga! Уже через неделю во многих школах начнется запись на декабрьский egzamin państwowy — в основном на уровне В1, но в некоторых центрах будут проводить еще и В2 dla dzieci i młodzieży (до 18 лет). По этому случаю представляю вашему вниманию очередную версию таблички, в которую я внесла даты и время начала регистрации в разных школах. Внимание! Напоминаю, что в табличку я НЕ вносила центры, на сайте которых не нашла информации про дату и время начала записи, а также те, где форма регистрации доступна круглый год. Официальная таблица со ВСЕМИ центрами появится на сайте certyfikatpolski.pl 5 октября. Однако я настоятельно советую выбрать место сдачи заранее, зайти на сайт интересующей вас школы минут за 5 до начала регистрации и обновлять страницу. Записаться желательно в первые 5 минут, иначе можно не успеть (хотя многие школы объявляют дополнительный набор). Powodzenia!

– Jaki piękny płaszcz! Czy mogę zrobić zdjęcie? («Какой красивый плащ! Можно сфотографировать?») – Ależ oczywiście! Ale niech tylko pani nikomu z PiSu nie pokazuje, bo to niemieckie! («Ну конечно! Только не показывайте никому из PiS*, потому что он немецкий!») *PiS – Prawo i Sprawiedliwość, правящая партия Польши в 2015–2023 г. Ее члены в публичных высказываниях постоянно называют нынешнего премьера Польши немецким шпионом. Даже не знаю, почему разговоры о политике у меня всегда случаются во время прогулки с собакой!

На Нетфликсе уже доступна новая «Кукла» (Lalka) по одноименному роману Болеслава Пруса! А 29 сентября на экранах кинотеатров выйдет еще одна «Кукла» — фильм с Марчином Дорочиньским в главной роли (а Жецкого будет играть Марек Кондрат, известный по Dniu Świra). Не стоит забывать, что роман Пруса — это школьная классика, которую изучает уже далеко не первое поколение учеников, поэтому логично, что это не первые ее экранизации. Если вам больше по душе классические версии, то можно посмотреть фильм 1968 года или сериал 1977 года. В принципе, даже удивительно, что с момента предыдущей экранизации прошло почти 50 лет... А вообще, конечно, советую почитать книгу, если еще не. Она классная!

Вечер первого сентября, я стою у дверей уже закрытой часовой мастерской и...наблюдаю, как сменяются плакаты на рекламном табло, чтобы их сфотографировать. Tygodnik Powszechny — один из самых узнаваемых и уважаемых еженедельников в Польше — запустил, по-моему, гениальную и злободневную рекламную кампанию, которая сравнивает живую журналистику с AI, используя при этом очень понятные примеры и отсылки. 1. В 1953 году мы отказались печатать некролог Сталина. Алгоритм бы не сопротивлялся. 2. У твоего чат-бота не было бабочек в животе. Наши тексты пишут люди, которые что-то пережили. 3. Твой чат-бот не знает вкуса жвачки Turbo. Мы пишем, исходя из опыта, который нас сформировал. 4. Воспитает ли твой чат-бот твоего ребенка? Мы знаем, что ценности не скачаешь из облака. Первый, конечно, мой фаворит, но и остальные очень даже. С первым сентября! Желаю всем безоблачных знаний :)

Ученики меня часто спрашивают, сколько времени должен длиться монолог на В1. Я всегда отвечаю, что do wyczerpania tematu, но желательно не дольше, чем 3 минуты. Вся устная часть длится 15 минут, из которых 5 дается на подготовку — итого у вас остается 10 минут: минута на смолл-ток с экзаменатором и примерно по три на каждое задание. Если вы попробуете говорить три минуты без перерыва, то обнаружите, что это не так уж и мало :) Ничего страшного, если вы закончите раньше. У экзаменаторов разные стратегии: я, например, сама могу остановить говорящего и попросить перейти к следующей теме, кто-то может задать дополнительный вопрос, а кто-то просит рассказать все сразу и сказать "конец", когда вы закончите монолог. Вопросов пугаться не стоит — иногда мы их задаем действительно из любопытства! А если вы хотите больше узнать о подготовке к разным частям экзамена, то напоминаю, что у меня еще идет набор в группу ☺️ Писать можно в @polskinie_bot. #popolsku_egzamin

НАБОР В ГРУППЫ! Как вы помните, время от времени я публикую здесь информацию о местах на занятия, и вот этот момент снова настал. В сентябре стартуют две новые мини-группы — по подготовке к В1 и В2. 1) Подготовка к экзамену В1 в октябре 2026 Для кого: для тех, у кого уже есть хотя бы неплохой А2 и кто хочет подготовиться к формату экзамена (повторить грамматику, написать все виды текстов и потренировать разговорную часть). Когда: вторник и четверг, 9:45 — 11:00 по Варшаве, Zoom, с 1 сентября по 15 октября. Сколько: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях. Преподаватель: я Подробнее о группе 2) Подготовка к экзамену В2 в феврале 2026 Для кого: для тех, кто уже сдал В1 на высокий балл (от 90%) или просто знает, что у него хороший В1, и хочет перейти на следующий уровень. Когда: понедельник и среда, 18:00-19:00 по Варшаве, Zoom, со 2 сентября по 3 февраля. Сколько: от 480 злотых в месяц (цена зависит от количества занятий в конкретном месяце, 60 злотых / занятие). Преподаватель: Владимир Подробнее о группе В обеих группах будет от 4 до 6 человек. Если вы хотите записаться на собеседование или просто задать какие-то вопросы, пишите в @polskinie_bot! А если вас интересует другой вид занятий, можно оставить заявку вот здесь.

Через польский интернет пронеслась буря – известная польская психолог, 87-летняя Эва Войдылло в разговоре с ведущим теннисного подкаста назвала лучшую польскую теннисистку и одну из лучших теннисисток мира Игу Щвёнтек «глупенькой» и в целом довольно хамско ее прокомментировала (а еще ксенофобски высказалась о первой ракетке мира беларуске Арине Соболенко). Но я даже не об этом, а о том, сколько прекрасной лексики можно найти в обсуждениях! Вот скрин того, что мне случайно попалось на глаза. Одна комментаторка говорит, что у психолога deczko peron odjechał – слегонца поехала крыша (дословно: «отъехал перрон»). Ей отвечают, что не слегонца, а примерно на километр. Третья комментаторка упрекает первую, что у нее «отъехала культура», четвертая утверждает, что там вовсе не перрон, а dekiel odparował (дословно «испарилась крышка», но вообще dekiel – это на сленге в том числе ‘голова’, если верить словарю). Последняя же из высказавшихся говорит первой, что если та употребляет слово deczko, то до ее zadupia umysłowego (назовем это для простоты жопомозгом) перрон даже не доехал. Боже, как полезно иногда читать комментарии! Zadupie umysłowe я обязательно возьму себе на заметку.

UWAGA! Уже через три недели начнется запись на государственные экзамены В1, С1 и С2, а я, как всегда, подготовила табличку с информацией о дате и времени открытия регистрации в конкретных экзаменационных центрах. Обратите внимание, что в табличке указаны не вообще все центры, а только те, которые на сайте сообщили конкретную дату и время (или хотя бы дату) начала записи. Полный список появится, как всегда, ровно за два месяца до экзамена на официальном сайте — certyfikatpolski.pl. Чтобы успеть записаться на экзамен, выберите заранее центр (а лучше несколько), где вы хотите его сдавать, и зайдите на сайт за несколько минут до начала регистрации. Ваша задача — успеть зарегистрироваться в первые две-пять минут. Если вы собираетесь сдавать С1 или С2, то не расслабляйтесь: эти экзамены сдает меньше народу, но и мест на них гораздо меньше, поэтому записаться часто сложнее, чем на В1 с тысячами мест. Если зарегистрироваться не удастся, не отчаивайтесь: возможно, кто-то откажется от своего места (такое бывает, потому что люди часто регистрируются в несколько центров), и тогда на него возьмут вас. Powodzenia!

Почему egzamin państwowy так долго проверяют? Нет, не потому что выискивают побольше ошибок, хотя в соцсетях можно найти и такие версии. Каждому экзаменационному центру NAWA назначает срок, в течение которого нужно проверить работы. Чем больше кандидатов принимало участие в экзамене в месте Х, тем больше для него будет этот срок. Соответственно, если вы сдавали экзамен в маленькой школе, скорее всего вы получите результат раньше, чем те, кто писал работу в центре на 300-400 человек. Экзаменационные сочинения всегда проверяют два человека, которые читают работу и отмечают каждую ошибку в соответствии с классификацией. Некоторые ошибки неоднозначны, и тогда начинается бурное обсуждение того, как их отметить. Потом мы подсчитываем все ошибки, вносим их в специальную табличку и наконец оцениваем работу — тут я никакого секрета не раскрываю, потому что табличку вы сами можете увидеть в конце каждого теста на сайте экзамена. Проверка нормальной работы на В1 занимает в среднем час. Мой рекорд — 25 минут (работа практически без ошибок), антирекорд — 2,5 часа (очень плохая работа с кучей ошибок, однако ее тоже нужно было проверить, потому что человек все написал). В сочинениях на В2 в полтора раза больше слов, на С1 — в два, так что их читают дольше. После того как центр закончил проверку, часть работ отправляется на аудит в Варшаву. Аудит нужен для того, чтобы проверить проверку :) То есть убедиться, что экзаменаторы центра проверили работы (не только сочинения, а вообще все!) в соответствии с критериями и объективно выставили оценку. Центры не имеют права сообщать вам предварительные результаты до окончания аудита, поэтому нет смысла приставать к ним с вопросами — на этом этапе от них уже ничего не зависит. Я не знакома с работой аудита изнутри, но знаю, что там не очень много народу. Согласно официальной статистике, в 2025 году всего к экзаменам приступило 27518 человек, то есть в среднем 6800 в каждой сессии. Это значит, что аудиторы после каждой сессии должны были проверить больше тысячи работ. В 2026 году количество сдающих сильно возросло — аудиторов, правда, тоже стало больше, но, как видно, не настолько, чтобы работа ускорилась. Я постаралась максимально объективно написать то, что знаю и могу рассказать. Что-то мне подсказывает, что этот процесс не ускорится, поэтому для быстрого результата лучше сдавать TELC (но он не подходит для гражданства). Тем, кто хочет сдавать именно государственный экзамен, остается только запастись терпением. Это вообще полезный навык для иммигранта — но не будем о грустном... #popolsku_egzamin

Коротко о погоде в Польше. Parówa — парилка и шуточное слово для обозначения большой сосиски (обычное слово для сосиски – „parówka“, и это тот случай, когда слово с суффиксом k НЕ является уменьшительно-ласкательным)