Slovomania

А вот про Дуа Липу написали: https://t.me/lingvocodepodcast/718

До сих пор загадка для меня, но похоже, что для каждого химического элемента у китайцев есть отдельный иероглиф. В том числе и для новооткрытых элементов придумывают новые иероглифы. Так что врата создания новых иероглифов до сих пор не закрыты: https://t.me/golovnjaq/1816

Есть такая модель электропоезда — ЭП3Д. До недавнего времени я наивно считал, что третий символ в этом сокращении — буква З. Но нет, как видите, это цифра 3. Обычно я не люблю свисающие цифры, капитель и прочие способы делания букв непривычными. Но тут вот редкий случай, когда свисающая цифра помогает. Вообще-то проблема тут в самом сокращении, а не в форме цифр.

Кстати, превращение Септы в Сеуту станет понятнее, если заметить, что в испанском названии ударение стоит на «е». Мы в своих географических словарях, как обычно, переврали, потому что русский язык не любит дифтонгов.

Это надпись на полу готического монастыря в Баталье, Португалия. Долгое время я не мог понять, что тут написано, и поиск не помогал. А теперь ChatGPT говорит: «А, я знаю эту надпись, тут сказано: Aqui jaz dom Justo bispo que foy de Cepta, а Cepta значит Сеута». То есть: здесь лежит дон Жушту, епископ из Сеуты. Во-первых, да, это та самая испанская Сеута в Африке, которая мелькает в новостях. Также оцените, какое интересное титло стоит над словом b(is)po — в виде епископской митры. Но почему же Сеута писалась Cepta? Как сказано в википедии, это искажённое испанское прочтение арабского названия Sabtah (سبتة). А арабское — это искажённое латинское Septa от Septem Fratres, потому что в древнегреческом это место называлось Ἑπτάδελφοι, то есть «семеро братьев». Потому что крепость вроде как стоит на семи холмах. Но вообще-то, у этого места ещё до древнегреческого названия было и финикийское, например. Это ж такое примечательное место — Геркулесовы столпы, граница античного мира. Вокруг Средиземного моря люди перемешивались тысячелетиями без оглядки на такие условности, как Европа и Африка. Надеюсь, и в последующих тысячелетиях продолжат.

Непостоянная рубрика про автомобили, имена и музыку. При прослушивании итальянской эстрады встретилась исполнительница под именем Elettra Lamborghini. Интересное сочетание. Ещё интереснее то, что это, оказывается, её настоящее имя (да, как Дуа Липа). В принципе, Электра — нормальное имя, почему нет. Правда, электрических Lamborghini, как я понимаю, до сих пор не выпускают. И уж тем более об этом не думали в 1994 году (год рождения). С другой стороны, «электрическая Ламборгини» по-итальянски должна быть Lamborghini elettrica. Откуда у неё такая фамилия? А она, оказывается, внучка и наследница Ферруччо Ламборгини, основателя фирмы Lamborghini. Кстати, полное имя у неё Электра Миура Ламборгини — от модели автомобиля Lamborghini Miura. Не знаю, захотите ли вы её слушать, но вот её самая известная песня: https://youtu.be/h3oUC_tJRsg

В русском языке много слов с окончаниями на -ер, -ёр или -ор для обозначения профессий и людей вообще. Но мы понимаем, что почти всё это — иноязычные заимствования. Как насчёт чего-то более родного? Пожалуйста — у нас есть слова на -арь: пекарь, лекарь, пахарь, звонарь, мытарь. Они в той же логике, но выглядят более исконными. Бывают и новые слова с этим окончанием: аптекарь, библиотекарь, технарь. Правда, есть и слесарь, который целиком пришёл из немецкого (Schlosser). То есть, иногда и в чистых заимствованиях окончание переделывается на более традиционное. А вот в финском языке, оказывается, есть слово для обозначения программиста: koodari. То есть, буквально «кодарь»: https://t.me/suomea/375

В новостях пишут, что акции компании Moderna выросли на 160% после сообщения об успехе мРНК-вакцины от меланомы. Можно заметить, что биржевой тикер компании — MRNA. То есть, похож одновременно на название компании и на главную причину её успеха — mRNA (messenger RNA, по-русски матричная РНК или мРНК). Уже писал когда-то про биржевые тикеры, что он очень часто неслучайны, а подбираются сознательно. Давайте зададим и следующий вопрос — не связано ли само название компаниии с РНК? Да, пишут, что напрямую связано — это сложение слов model/modification и RNA, но ещё и выглядит похожим на слово «модерн», что и вводит всех в заблуждение.

Вдруг вы не знали, что во Владивостоке есть бухты: Улисс, Диомид, Патрокл, Аякс и Парис, а рядом с ними остров Елены. Бухты названы в XIX веке в честь кораблей с такими именами. А корабли названы так, потому что в определённый момент (когда Гнедич выпустил свой знаменитый перевод «Илиады») троянские герои стали популярны на флоте. Ну, достаточно популярны, чтобы их именами назвали серию кораблей. А остров Елены появился только в начале XX века, до этого он был полуостровом. https://t.me/vvtopo/344

Мы привыкли к тому что по крайней мере в европейских языках буква Q используется по тем же правилам, что и в латыни — то есть, после Q всегда идёт U. Исключая, конечно, недавние заимствованные слова. Да, да, есть албанский язык, а ещё мальтийский, там всё…