Slovomania

В новостях пишут, что акции компании Moderna выросли на 160% после сообщения об успехе мРНК-вакцины от меланомы. Можно заметить, что биржевой тикер компании — MRNA. То есть, похож одновременно на название компании и на главную причину её успеха — mRNA (messenger RNA, по-русски матричная РНК или мРНК). Уже писал когда-то про биржевые тикеры, что он очень часто неслучайны, а подбираются сознательно. Давайте зададим и следующий вопрос — не связано ли само название компаниии с РНК? Да, пишут, что напрямую связано — это сложение слов model/modification и RNA, но ещё и выглядит похожим на слово «модерн», что и вводит всех в заблуждение.

Вдруг вы не знали, что во Владивостоке есть бухты: Улисс, Диомид, Патрокл, Аякс и Парис, а рядом с ними остров Елены. Бухты названы в XIX веке в честь кораблей с такими именами. А корабли названы так, потому что в определённый момент (когда Гнедич выпустил свой знаменитый перевод «Илиады») троянские герои стали популярны на флоте. Ну, достаточно популярны, чтобы их именами назвали серию кораблей. А остров Елены появился только в начале XX века, до этого он был полуостровом. https://t.me/vvtopo/344

Мы привыкли к тому что по крайней мере в европейских языках буква Q используется по тем же правилам, что и в латыни — то есть, после Q всегда идёт U. Исключая, конечно, недавние заимствованные слова. Да, да, есть албанский язык, а ещё мальтийский, там всё…

Новости узбекского алфавита. В начале июля узбекский парламент утвердил изменения в алфавите: https://www.gazeta.uz/ru/2026/07/07/alphabet/. Отменяются англоподобные диграфы и буквы со странным апострофом. Всё это обсуждалось уже несколько лет, и даже я упоминал. Но есть и пара неожиданных нюансов. Из ожидаемого: вместо SH теперь будет Ş, а вместо G‘ — Ğ. Звук [ч] вместо CH теперь будет Ç (хотя собирались сделать C без ненужного хвостика). Пресловутая узбекская буква O‘, которая есть в названии страны (и которую хотели сделать Õ), теперь будет Ö. Не очень интуитивно на фоне других тюркских языков, хотя какое-то лингвистическое оправдание найти можно. И это все предлагаемые изменения, отдельную букву для NG вводить не стали. Я тут писал про «общетюркский алфавит», как он будет похожим на расширенный турецкий, но вообще-то не все тюркоговорящие страны были довольны алфавитной активностью Турции, как я слышал. И вот, глядя на принятые изменения, довольно смело можно утверждать, на что ориентировались авторы — на турецкую клавиатуру! Все буквы будущего узбекского алфавита можно будет ввести, используя турецкую клавиатуру. Похоже на очередной пример клавиатурной совместимости. Но в официальных новостях про это вряд ли расскажут. В любом случае, алфавит получается красивый, не слушайте моё ворчание.

у китайской письменности есть уникальное свойство, которого нет в алфавитной системе: оскорбление можно зашифровать прямо в написании, не произнося вслух 😎 лингвист джеймс матисофф предложил в своё время называть это "графическими пейоративами" (graphic pejoratives) смысл прост: поскольку – как мы помним! – подавляющее большинство знаков в китайской системе состоят из семантика (значение) и фонетика (звучание), у пишущего всегда есть выбор – какой именно знак с нужным звучанием использовать если хочется записать название чужого народа, можно взять омофон с семантиком 'человек' 亻, а можно – с 'собакой' 犭, 'зверьём' 豸 или 'змеюкой / насекомым' 虫. звучит-то всё равно одинаково! никто и не заметит 😳 именно так поступали тысячелетиями ↘️ народ яо (зао / мьены) на юге китая долгое время записывался знаком яо 猺 – с семантиком 'псина' и значением 'шакал' таеязычные чжуаны (поусьэн) – знаком чжуан 獞, тоже с "собачьим" компонентом гений китайского детектива роберт ван гулик деликатно называл это недоброй китайской привычкой писать имена окружающих варваров с ключом 'четвероногое' в годы гражданки обе противоборствующие стороны – и националисты, и коммунисты – неожиданно сошлись на том, что новый китай должен стать местом, где никто не обижает представителей нацменьшинств. каждая из сторон остро нуждалась в союзниках и активно искала поддержки у десятков некитайских народов. именно этот политический расчёт дал толчок языковой реформе, запущенной в 1939, – замене обидных старых названий нейтральными / позитивными ↘️ так яо стали 瑤 'драгоценными каменьями', а чжуаны – 壮 'крепкими, сильными' *️⃣многие из новых названий были предложены антропологом жуй ифу 芮逸夫. его новаторские труды прослеживали истоки уничижительных экзонимов: поначалу они были связаны с суевериями, приписывавшими "варварам" звериный образ жизни, а позднее превратились в стереотипы о врождённой "низости" этих народов процесс шёл постепенно: сперва 'собаку' меняли на 'человека', а потом знак зачастую заменялся целиком (как произошло с чжуанами 獞➡️僮➡️壮) показательно и обратное: западные державы в 19 веке удостоились лестных транскрипций. америка стала мэйго 美國 'прекрасная страной', франция – фаланьси 法蘭西 'образцовым, утончённейшим западом' в годы второй мировой японские пропагандисты, работавшие с китайской аудиторией, остроумно перевернули эту логику: они предложили записывать слова 'америка' и 'англия' с тем самым семантиком 'псина', которым китайская традиция веками клеймила "дикарей" 😇 *️⃣впрочем, китайский язык, как и любой другой, располагает не только графическими, но и вполне обычными словесными ругательствами в адрес чужаков – лингвисты называют их этнофолизмами. синолог эндимион уилкинсон выделяет три ключевых морфемы, которые неизменно включались в подобные экзонимы 💘 ну 奴 'раб' ➡️ хунну = сюнну 匈奴 'свирепые смерды' гуй 鬼 'бес, чёрт' ➡️ европейцы = янгуй 洋鬼 'заморские дьяволы' лу 虜 'пленник' ➡️ табгачи = толу 索虜 'косатые холопы' при этом уилкинсон оговаривает: официальные реформы реформами, а в живой письменной практике пейоративные подстановки никогда никуда не исчезали... #наши_пальчики_устали

А вот ещё про Claude, извините. Вы знаете, что у китайцев принято брать себе имена из той культуры, с которой они работают. Например, в России они становятся Сашами и Анями, а в англоязычном мире — Джеками, Брюсами, Сарами. В Гонконге и Сингапуре, как я понимаю, у каждого китайца есть английское имя, помимо китайского. Сегодня попалось упоминание о ком-то, кто явно на хайпе решил взять себе имя Клод: https://t.me/AliKuzhuget/513 Интересно, будет ли всплеск имени Клод среди новорождённых наших дней?

Hurma по-турецки — это финики

Мы привыкли к тому что по крайней мере в европейских языках буква Q используется по тем же правилам, что и в латыни — то есть, после Q всегда идёт U. Исключая, конечно, недавние заимствованные слова. Да, да, есть албанский язык, а ещё мальтийский, там всё по-другому. Но я хочу рассказать вам о ещё об одном случае — в шведском языке. Казалось бы, с чего? И зачем шведскому вообще буква Q? Вы могли видеть технику шведской марки Husqvarna. Ещё у писателя Свена Нурдквиста фамилия пишется Nordqvist. И ещё есть бренд чая Nordqvist. Не всегда в латыни буквы U и V различались. В прошлом их считали разными формами одной буквы. Латинский алфавит пришёл в нынешнюю Швецию вместе с христианством. И долгое время развивался в основном силами церкви и монахов, которые опирались на латинские традиции. Отсюда любовь ко всем этим буквам c, x, y и q. При одной из реформ решили навести в буквах порядок и постановили, что сочетание [кв] надо писать через q (то есть, qv). Такая вот дань традициям. Например, «женщина» — qvinna (похоже на английское слово queen). Впрочем, это касалось только исконных слов и романских заимствований, и не касалось, например, слова «квас» — он был kvass, а не qvass. На рубеже XX века это правило отменили, заменив везде q → k, и женщина теперь kvinna. А город — Huskvarna. А вот торговая марка осталась как была. И все фамилии на -qvist. https://sv.wikipedia.org/wiki/Gammalstavning

Время для скучных компьютерных новостей. Можно сказать, что самый модный формат файлов прямо сейчас — это Markdown. Очень простой формат для, ээ, форматирования текста. Им стало модно вести техническую документацию, потому что он очень простой. Но особенно популярным он стал в эпоху искусственного интеллекта, потому что ИИ тоже очень удобно с ним работать. И вот, теперь в любом уважающем себя репозитории есть файл AGENTS.md или CLAUDE.md для ИИ. А первичное описание репозитория уже довольно давно делают в файле README.md. Уже не в первый раз пишу про domain hacks — то есть, про использование не по назначению географических (чаще всего) доменных имён. Вы точно слышали в новостях про маленький остров в Карибском бассейне Ангилью, которая зарабатывает бешеные деньги, продавая всем желающим доменные имена в своей зоне .ai. Домены .md принадлежат Молдавии. Раньше они не были как-то особо популярны. Разве что редкие доктора медицины считали прикольным иметь свой домен в зоне .MD. А теперь глядите-ка: agents.md рассказывает нам, для чего нужны файлы AGENTS.md, на claude.md вообще документация к Клоду, ну а readme.md и changelog.md уже давно были кем-то куплены. В общем, не .AI, но тоже забавно.

«Умный дом», «умный холодильник», «умный унитаз»… Когда-то это были шутки, потом передний край прогресса, а теперь — антиутопическая реальность. На фоне встраивания компьютеров в предметы, в которых они совершенно лишние, возникла необходимость называть телевизоры, кофе-машины и часы, в которых компьютеров нет: по аналогии они стали «тупыми»: dumb TV, dumb coffee maker, dumb watch. Такие названия («стационарный телефон», «немой фильм», «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда») именуются ретронимами: их ретроспективно присвоили вещам, которые когда-то не требовали уточнения. Желание иметь прибор, не содержащий слова «умный» в названии, происходит не из внезапного стремления к аскезе, а от ситуаций типа той, что приключилась с MyQ: в 2023 году монополист Chamberlain, владеющий умными гаражными дверями MyQ (и почти всеми остальными), одним днём закрыл доступ к API, позволяющему интегрировать их в умный дом и открывать/закрывать свой гараж с телефона, не используя замусоренное рекламой официальное приложение. Подобные запреты и дурацкие ограничения всё чаще поражают слишком умные устройства, и мало кому охота оказаться в роли главной героини повести «Неавторизованный хлеб», тостер которой не желал жарить ей хлеб на завтрак из-за банкротства компании-производителя. Отсюда и интерес к «глупым» устройствам. В русском слово «умный» происходит от старославянского ѹмъ (мысль), однако английское smart восходит к прагерманскому глаголу *smertan, означающему «ранить, причинять боль»; это значение сохраняется в английском глаголе to smart и поныне. Английский в целом любит метафоры остроты и протыкания для обозначения интеллекта: там тоже говорят «острый ум» (sharp mind); слово keen имеет значения «желающий», «резкий» и «сметливый»; остроумные шутки — это cutting wit; ясно аргументирующий и проницательный человек может быть охарактеризован как incisive и penetrating. Использование слова «тупой» в этом смысле тоже обращается к метафоре разрезания. А вот слова «глупый» и dumb, по-видимому, оба происходят из метафоры молчания: русское — от «глухой», а английское — от «немой». В английском это значение сохранилось чуть лучше, что видно в таких сложных словах как dumbbell (гантеля; похожа формой на колокол, но не звонит) и dumbwaiter (кухонный лифт; приносит еду как официант, но не задаёт глупых вопросов). «Глупофон» и dumbphone, соответственно, не режут наши уши дурацкими уведомлениями. * https://www.nytimes.com/2026/05/14/magazine/dumb-phones-tvs-retronym-smart-tech.html * *smertan-" in Kroonen. Etymological Dictionary of Proto-Germanic https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-proto-germanic/page/456/mode/2up Фасмер и Трубачёв: * «ум» https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%2Fdata%2Fie%2Fvasmer&first=1&off=&text_word=ум&method_word=substring&ww_word=on&ic_word=on&sort=word * «глупый» https://starlingdb.org/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%2Fdata%2Fie%2Fvasmer&first=1&off=&text_word=глупый&method_word=substring&ic_word=on&sort=word