Do you speak it

Какого хуя оказывается переводится вот так

Собираем Шай Хуллуда, вид изнутри.

Собираем Шай Хуллуда, вид изнутри.

— Чё за Сара Коннор? — Да похую. Жесть конечно жидкого терминатора поплавило. х/с Ричер два

Спасибо произношению одного ютубера, теперь полное имя президента США Harry S. Truman слышится только так и никак больше.

Спасибо произношению одного ютубера, теперь полное имя президента США Harry S. Truman слышится только так и никак больше.

Знал, что история Джона Макафи охотно исследуется всякими ютуб-каналами. Не знал, что в 2022 вышла документалка с обилием живой съемки за несколько лет. Выходки космического коллеги по миллиардерству в твиттере и рядом не стоят. Дед, конечно, легендарный. Смотреть можно с любым уровнем знаний о личности, всё важное там есть. Официального дубляжа нет, только какой-то тухлый войсовер, так что подойдет для просмотра на английском. Running With The Devil The Wild World Of John McAfee.

Да, в США тоже была культура сбросить ключи от подъезда другу, потому что домофона нет. В книге 1987 года, переведённой уважаемым издательством АСТ в начале нулевых, был момент использования домофона, который гг видел впервые. И герой просил "погудеть" во второй раз, потому что не понял что это значит. В Нью-Йорке я не был, но по фильмам помню, что в 80-х годах нью-йоркские домофоны "гудели", когда дверь открывали по кнопке из квартиры. Примерно вот так (осторожно, громко). Читал книгу в те времена, когда на подъездах ещё стояли просто двери с замками. Как и гг, не понял, что там за гудение. Став уверенным пользователем домофона, я понял, что за buzzer был описан в той книге. Хотя гугл-переводчик до сих пор intercom в его синонимы не включает.

Мне было сегодня лет, когда я узнал что Токен в Южном Парке это своего рода отсылка на обязательных черных персонажей в каждом фильме и сериале. Насколько пролетают мимо такие небольшие нюансы языка, а? Про игру на басу было понятно всегда, а оказалось еще тоньше есть отсылочки

Оказывается, во втором жонвике есть Фома Киняев момент.