Word4Power

Врешті зібралася написати обіцяний пост — чому я не конкурую з колегами і не вважаю такий шлях у професії прийнятним для себе. Ринок, як я неодноразово казала, широкий, перекладачів і клієнтів багато, вимоги в усіх різні. Як на мене, єдина конкуренція у перекладі, що має сенс — це конкуренція за якість. І те єдиного стандарту якості не існує, і якщо твій переклад оцінюють не інші перекладачі (як у контексті того ж акредитаційного іспиту ЄС), то розуміння "хорошого перекладу" в усіх різне. Тим не менше, якщо регулярно працювати і розвивати себе як перекладача — можна досягти того рівня, що влаштує більшість клієнтів. А тут і починається найцікавіше. Конкуренція за ціну? Завжди знайдуться ті, хто запропонує більше і менше за мене. Конкуренція за доступність? Професія — важлива, але не найважливіша частина мого життя. Я не працюватиму увечері, на вихідних, під час відпустки, не скасовуватиму окреслені плани, якщо клієнт десь намалювався в останній момент. З легким серцем передам цю роботу перевіреному колезі і не буду переживати, що він забере в мене клієнта, ніби то теля на прив'язі. Конкуренція за престижні заходи? Доводилося працювати на таких, і чим вище ти йдеш, тим менше належиш собі. Я не вважаю, що мені будь-якою ціною треба потрапити на Ukraine Recovery Conference чи перекладати для Офісу Президента — бо див. попередній пункт, у мене є життя крім перекладу і я не хочу від нього відмовлятися. Та якщо так складуться обставини, що я отримаю таке замовлення — відмовлятися не буду. Такий шлях я вже давно обрала для себе у професії, і може, він не годиться для самовихваляння в лінкедіні, та мене він цілком влаштовує. Звісно, як то кажуть американці, YMMD — your mileage may differ.

З Міжнародним днем перекладача, любі підписники! Пишу це привітання вже в кабіні, техніки налаштовують звук, а захід ще не почався. З урахуванням теперішньої безпекової ситуації запевню, що сиджу в укритті 😁 Якщо ця професія мене чомусь і навчила за 20+ років, так це тому, що вона величезна і дозволяє працювати в безлічі контекстів. Кожен обирає собі те, що йому найбільше до душі, і усім вам я бажаю це знайти, якщо ви досі в пошуках. Друге - у перекладі працюють неймовірні люди, і я вас заохочую навчатися в колег і самим передавати власний досвід. Справжній людський контакт - те, на чому наша професія трималася весь час і, впевнена, триматиметься й у майбутньому, незважаючи на історичну та штучноінтелектуальну турбулентність. Зі святом!

Сьогодні їхала і вкотре слухала одну зі своїх улюблених пісень - Green Day "Boulevard of Broken Dreams". Чомусь один рядок у ній я завжди чула як Sometimes I wish I won at pillow fighting (чому???). Сьогодні врешті вирішила подивитися текст, а там Sometimes I wish someone out there will find me 😂 Неправильно почуті рядки, якщо не знали, мають термінологічну назву "мондегрін". А у вас є таке? Діліться!

Працювала кілька днів із постійними замовниками, яких попередній раз втулити в графік не вийшло, тож я тоді порадила їм колегу. Вони це згадали і дуже тепло про неї відгукувалися - що я не забарилася їй передати. Взагалі давно маю принцип: якщо мені схвально розповідають про роботу знайомих колег - обов'язково їм цей відгук передаю. Незалежно від того, чи це мої замовники, чм просто слухачі перекладу. Нашу професію й так багато лають, останніми роками з якимось мерзенним задоволенням смакують, як синхроністів уже замінив ШІ, а ще й серед самих перекладачів замало колегіальності. Тож намагаюся покращити ситуацію хоча б таким чином. А ви?

Мене регулярно питають, чи не викладаю я переклад. Скажу чесно — не маю на те ні часу, ні особливого хисту, але є ті, хто можуть і я з чистою совістю їх рекомендую. Наприклад, ось така пропозиція від Михайла Хохловича: Хочете покращити якість усного перекладу англійською, а часу на довге навчання немає? Запрошую вас на English Glow-Up. Що це таке? 1. Ви надсилаєте мені запис свого перекладу 2. Я його уважно аналізую і надаю вам ретельний розбір разом із персоналізованою програмою збагачення вашої англійської. 3. Ви виконуєте програму. 4. Вітаю! Ваш переклад став грамотнішим та природнішим! Це ультракоротка програма для перекладачів-практиків із завантаженим графіком. Під час English Glow-Up ви також можете обрати один із чотирьох напрямків: – покращення мови (граматика, вимова тощо) – покращення тематичної лексики (актуально для перекладачів з замовленнями у нових сферах) – робота з труднощами у перекладі (швидкі доповідачі, нескінченні речення, втома) – робота з голосом (впевненість, гучність, тембр) Хто веде? Мене звати Михайло Хохлович. Я носій англійської і синхроніст із 10-річним досвідом. У ті дні, коли я не працюю в кабіні, допомагаю колегам покращити мову і переклад – і обожнюю це. Більше про мене також на сайті. Звучить цікаво? Переходьте за посиланням та реєструйтеся на безкоштовну ознайомчу сесію.

Трохи нотаток з місії на цьому тижні. *** Щоразу, коли працюю з французькою, ганю себе за помилки у фонетиці, нестачу синонімічних рядів і чисту неспроможність говорити настільки ж швидко, як носії 😊 Але якщо всім подобається, комунікація відбувається — значить, моє завдання виконане. *** Не вперше перекладала в операційній, зате вперше бачила, як замінюють кульшовий суглоб. Це дуже гучно, а ще розпиляні кістки мають специфічний запах. *** Рівне — місто невелике, та й квартиру я знімала поруч із місцем роботи, але все одно було ввечері біля "Сільпо" приємно почути від малого: "А це ви сьогодні в лікарні перекладали?"

З 27 червня не виходить на зв'язок мій колега Дмитро Кушнір, який наразі служить у ЗСУ. Ми багато працювали на спільних проектах як усно, так і письмово, їздили на UTIC - найкращу перекладацьку конференцію в лісі, а ще він якось на моїй кухні варив у турці супер-енергетичний напій із молока, куркуми і ще одного секретного інгредієнта 😊 Він автор телеграм-каналу Happy Interpreter і подкасту Українська кабіна, куди він запрошував на бесіди лінгвістів і перекладачів. Я теж відгукнулася на запрошення і попри весь мій скептицизм до аудіоформату вийшла цікава бесіда. У Дмитра завжди можна було розпитати про йогу чи попросити рекомендацій незаїждженої музики... Чомусь ірраціонально вірю, що він живий і ми ще побачимось.

Минулого тижня знову була на Літній школі перекладу ІФ, що влаштувала аж цілий круглий стіл із синхронного перекладу. Оскільки залучають до цього діла традиційно випускників цього самого вузу, не дивно, що я опинилася за столом разом із Олексієм і Антоном. Завдяки першому я синхронила французьке німе кіно, перекладаючи з екрану субтитри у мікрофон на всю залу, а з другим ми якось так осоромились у стоматологів, назвавши файл "напильником", що після того я ні разу за ту тему не бралася. Та згадали ми крім того багацько всього — сподіваюся, слухачам було цікаво! Закцентувала, що дуже не вистачає перекладачів з французької. Може, таки побачу в кабіні молодих класних колег!

Віктор Войтович "Про офіційне неофіційно. За лаштунками високих візитів (Перекладацькі нотатки дипломата)" Давно не поповнювала цю рубрику. На жаль, доведеться не погодитись із купою позитивних рецензій. Хтозна, якби знала автора особисто, то може, ставилася б лояльніше, а так є що є. По-перше, Войтович не зовсім перекладач, а дипломат, який виконував у тому числі перекладацькі функції. Про переклад написано мало і більше з точки зору протоколу, аніж якісь лінгвістично цікаві випадки. До речі, пане Войтович, torture у нас уже давно не "тортури", а "катування", хоча вперше цю Конвенцію переклали саме так. По-друге, очевидно, що чимало він не зміг розповісти через державну таємницю, договори про нерозголошення та і просто з обережності, щоб когось не образити. Відповідно, історії звучать сухо і найцікавіше, що можна в книзі прочитати — це описи кількох його снів (так, ви все вірно побачили). Також незрозуміло, навіщо нам перелік пам'яток Парижа із інформацією про них із Вікіпедії плюс довжелезні цитати з промов і листів. Вердикт: нецікаво і не особливо корисно. #TranslatorBookshelf

Подумала, що найбільше в послідовному мене дратує, коли хтось з аудиторії починає триндіти паралельно зі мною, поки я перекладаю. Це настільки відволікає і заважає, що в кількох випадках, як ставало вже зовсім нестерпно, я переривалася і робила цим балакунам зауваження. До речі, допомагало 😊 А які ваші pet peeves?