Слова и деньги

"Пражская книжная башня" выглядит, как если бы ярмарка NonFiction пережила кораблекрушение, кто-то выбрался на берег и начал обустраиваться. На новом берегу уже есть хижины, горят регулярные очаги, вокруг которых собираются люди, чтобы рассказывать друг другу истории, имеются группы, отправляющиеся в джунгли за кокосами (рукописями), и прочее приличествующее выжившим разделение труда. Из имевшихся у меня в Москве занятий не получилось восстановить только ежегодную книжную премию, но коллеги работают над этим вопросом более системно, есть Дар и другие. В Праге чуть более 500 лет назад была напечатана первая книга на церковнославянском языке, а теперь здесь проходит крупнейшая эмигрантская книжная ярмарка. Культурная жизнь что тогда была за пределами Московского царства, что теперь из него утекает. В Праге я видел много добрых друзей, восстановил контакты с теми книжными людьми, которых не видел со времен Москвы, и познакомился с новыми. С 2022 года за пределами России появилось 30 новых издательств на русском языке, по подсчетам парижской Тургеневской библиотеки, ими издано 1600 книг. Я книгоизданием почти не занимаюсь по причине полной занятости на основном месте работы, но в этом году мы молодцы в этом вопросе. Книга профессора Лукьяновой о конституционном праве была написана, отредактирована, сверстана и напечатана в издательстве Свободного университета, и вошла в номинанты на премию "Просветитель". Мы, короче говоря, в состоянии делать работу полного цикла in house. Видел на ярмарке книги по астрологии, но ни одного Z-издания: вот нам повезло. Спасибо дорогим организаторам, это уже институт!

Аншлаг на презентации новой книги Ивана Филиппова “На ZZаподном фронте без перемен” (Freedom Letters). #мероприятия #прага #ярмарки

Начинаем репортаж с новостей тамиздата Жанна Немцова, Аглая Ашешова, Алексей Докучаев, Владимир Харитонов и Мария Алеф обсудили итоги последнего года в русскоязычном книгоиздании или что произошло “от башни до башни”. Модератор дискуссии — Александр Гаврилов. Аглая Ашешова (Тургеневская библиотека) поделилась статистикой — с 2022 года число русскоязычных издательских проектов за рубежом выросло с 16 до 43, всего за это время издано 1650 книг. Мария Алеф (Ассоциация издательств на русском языке за границей, Vidim Books) рассказала о создании новой ассоциации издателей: Стало понятно, что нужно решать вопросы и проблемы вместе. Наша задача на осень — начать говорить с европейской, локальной аудиторией. Нам важно сотрудничество, получение поддержки. Алексей Докучаев (StraightForward) — о недавнем опен-колле для авторов внутри России: Новое для меня в этом году — возможность посмотреть, что испытывают люди внутри России. Мы получили больше 300 заявок, из которых 3 или 4 станут книжками. Огромное количество людей приходят к мысли, что им надо что-то писать из-за того, что они испытывают сильную несвободу. Много заявок пришло от учителей, а также из таких регионов, как Чечня и Дагестан. Жанна Немцова (Фонд Немцова) рассказала о прошедшем конкурсе поддержки русскоязычных научно-популярных книг, организованном при поддержке Foundation for Democracy and Liberal Values. Владимир Харитонов (Freedom Letters, Свободный университет) о искусственном интеллекте в книгоиздательстве: Книжная индустрия не успев переварить то, что с ней случилось из-за появления электронных книг, начала меняться из-за искусственного интеллекта. Издатели активно внедряют ИИ-корректуру, некоторые используют его для перевода. Начинает исполняться не алхимическая мечта — что всё можно превратить в золото, — а вавилонская: всё можно перевести и понять, что написано. Это делают и сами читатели. Появилось даже пиратское переводное книгоиздание. #мероприятия #прага #ярмарки

Дискуссия переводчиков: “Как и зачем мы переводим художественную прозу с английского в условиях поплывшего мира” Тема ярмарки в этом году — переводы. Четыре переводчика — Шаши Мартынова, Макс Немцов, Ольга Дробот и Дмитрий Симановский — обсудили сложности перевода в современном книгоиздании и недавние пеерводы. Шаши Мартынова о сложностях перевода в современной России: Нам, переводчикам, приходится профессионально врать. Задача переводчика переводить, а не писать то, что хочет Владимир Путин. Макс Немцов: Мы начали работать с изменившимися условиями — война, переезд, — и это подтвердило для нас самих нужность перевода. [...] Удивительная книга — Саша Василюк “Явка строго обязательна“ издательства Freedom Letters, история о том, как человек вынужден был врать и скрываться. Русско-украинское облако писателей, которые пишут на английском, — это то, на что сейчас издателям следует обратить внимание. На нашем сайте можно прочитать фрагмент из книги Василюк “Явка строго обязательна“. #мероприятия #прага #ярмарки

Обсуждение новой книги Елены Лукьяновой Елена Лукьянова представляет новую книгу “Основной закон” (издательство Свободного университета). На сцене также — Александр Морозов, Владимир Харитонов, Кирилл Мартынов и Дмитрий Дубровский. #мероприятия #прага #ярмарки

Воу

Приходите в гости 🤍 Пражская книжная башня 11-13 сентября 2026 Spojka Karlin, Pernerova 697/35 Вход свободный

Издателей за два года прибавилось

Число кому-то там нежелательных, но хороших организаций растёт каждую неделю. Даже Panda назначили! Какие внимательные, глазоньки свои не пожалели, от брёвен опухшие https://t.me/dwglavnoe/68527