Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга

«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе. @meduza_news Открыть сайт | зеркало | телеграм ↓

«Эксмо» заменило плохих россиян на плохих украинцев в переводе фэнтези-романа Ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев поделился несколькими цитатами из романа Джо Хилла «Царь Скорбь» — в оригинале и в русском переводе. Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, а еще сын Стивена Кинга; «Царь Скорбь» — роман о студентах, призывающих дракона из иного мира. По-русски книга вышла в августе в издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») в переводе Дмитрия Старкова. Оказалось, переводчик, редактор или кто-то еще из издательства решил местами переделать авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Вот два самых вопиющих примера. В одном месте герой говорит: у меня есть надежные сведения, что русские разводят троллей, выращивают как картошку в сибирской вечной мерзлоте. Это у Хилла, а у «Эксмо» так: У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок. В другом фрагменте герои смотрят по телевизору репортаж об ударе по роддому в Мариуполе. В переводе Мариуполь превратился в Донецк. Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым. Упомянутые походя «русские олигархи, отдыхавшие в Италии с Владимиром Путиным» стали просто «русскими олигархами, отдыхавшими в Италии». Вместо «той ночью Россия вторглась в Украину» сказано «той ночью началась война в Европе». К цензурным купюрам все давно привыкли, но переделывать проукраинский нарратив в пророссийский — это что-то новенькое (и довольно возмутительное).

«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе. @meduza_news Открыть сайт | зеркало | телеграм ↓

⚡️Патрик Стюарт умер в возрасте 86 лет Британский актёр прославился ролями профессора Чарльза Ксавьера в «Людях Икс» и капитана Жан-Люка Пикара в «Звёздном пути». 😢

В переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» русских заменили на украинцев, Мариуполь — на Донецк, а вторжение России в Украину — на «войну в Европе» Об этом рассказал автор телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, обратил внимание Plot. В русском переводе книжка фантаста вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо». Караев сопоставил несколько фрагментов книги на английском и русском языках. По его словам, в оригинале по сюжету троллей выращивают русские — «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». В переводе их разводят украинцы, при этом «будто свинок». Кроме того, в оригинале упоминается удар по роддому в Мариуполе 9 марта, в результате которого погибла беременная женщина, а ее ребенок родился мертвым. В переводе город заменили на Донецк. В другом эпизоде фразу «той ночью Россия вторглась в Украину» в переводе заменили на «той самой <…> ночью началась война в Европе». Также из книги исчезло упоминание Владимира Путина: вместо российских олигархов, отдыхавших в Италии вместе с ним, в переводе остались просто олигархи, отдыхавшие в Италии. 🩷 Подпишись — @tvrain

❗️Грабители обнесли салон красоты «Звездный стиль» на улице Баумана. Как рассказали сотрудники, из кассы пропали 59 тысяч рублей, а также воры прихватили рабочий телефон. Ограбление произошло в третьем часу ночи. После себя налетчики оставили погром в салоне. В полиции @e1_news рассказали, что уже проводят проверку. 🔛 Здесь мы всегда на связи. Подписывайтесь!

«Подрыв спутников Starlink может спровоцировать цепную реакцию столкновений на орбите, а огромное облако обломков способно сделать околоземное космическое пространство непригодным для использования», — Илон Маск писал об угрозе спутникам Starlink. На самом деле всё немного не так. Самый маленький тактический ядерный заряд — около 10 тонн в тротиловом эквиваленте. Если взорвать его на орбите, он выведет из строя только спутник, который рядом. Обломков почти не будет. Главное здесь — создание прецедента. Мир увидит, что спутники можно выключать. Думаю, уже на этом этапе с Россией начнут договариваться. А скорее — ещё раньше, на этапе подготовки. Закрытая информация у нас подозрительно быстро оказывается в западных СМИ. С мощным зарядом история другая. В космосе нет воздуха, а значит, нет и взрывной волны. Рентген и гамма-излучение бьют только по тем, кто рядом. Главная сила — электроны. Магнитное поле Земли ловит их, и они начинают накручивать спирали вокруг Земли на высоте взрыва. Вокруг планеты образуется что-то вроде скорлупы. Спутник, попавший в неё, начинает медленно умирать. Радиация разрушает электронику не сразу, но верно. Электронов в 10 раз больше нормы — аппарат, рассчитанный на пять лет, проживёт полгода. В тысячу раз больше — сгорит за день. Американские военные этот сценарий уже просчитывали. Взрыв в 10 килотонн на высоте 150 км над Японией. Сразу погибнут 5–10% спутников, которые окажутся в прямой видимости. Остальных добьёт радиационный пояс. Телескоп «Хаббл» вместо 15 лет проработал бы несколько месяцев. Спутники связи Globalstar и Orbcomm — 5 месяцев вместо 7 лет. А замена, запущенная через три месяца, не прожила бы и восьми. Причем США такой сценарий испытали. 9 июля 1962 года американцы взорвали над атоллом Джонстон заряд Starfish Prime — 1,4 мегатонны на высоте 400 км. На орбите тогда было 24 спутника. Минимум восемь пострадали, в том числе наш «Космос-5». Первый в мире коммерческий спутник связи Telstar запустили на следующий день. Он проработал семь месяцев. Для меня это не абстрактная тема. Радиационная стойкость полупроводников — моя научная работа в МИФИ. Нашу 11-ю группу создали в ответ на американскую программу СОИ — тогда СССР и США готовились к «звёздным войнам». Мы должны были создать электронику, которая выдержит ядерный взрыв. Набрали тех, кто лучше всех сдал физику. Куратором был сам ректор, я — старостой. И чем глубже мы копали, тем яснее понимали: такую электронику сделать невозможно. Какие войны в космосе, если один взрыв выключает почти все спутники? Звёздные войны невозможны. Масштаб ущерба можно регулировать высотой и мощностью. Больше всего электронов даёт термоядерный заряд. Он способен вывести из строя почти всё на низких орбитах, он не навсегда: электроны сталкиваются с атмосферой, теряют силу, и пояс рассеивается — за месяцы, иногда за годы. Подчеркну ещё раз: Маск не прав. Спутники не разлетятся на куски. Они будут быстро стареть. Сначала откажет электроника, потом они просто перестанут работать и превратятся в летающие булыжники. Давайте посчитаем. У нас спутников около 400. У США — около 13 тысяч, из них больше 11 тысяч — Starlink. Очевидно, что самый большой ущерб получат Соединённые Штаты. Но и мы потеряем. На той же высоте, около 500 км, летают первые три десятка спутников «Рассвета» — нашего ответа Starlink. А косвенный ущерб для Америки будет ещё больше прямого. Акции SpaceX рухнут и потянут за собой раздутый пузырь цифровых компаний. О том, что он надут, знают все. Что лопнет — тоже. Вопрос только когда. Дальше — мировой кризис. Спусковым крючком для него может стать один сбитый спутник. Договор о запрете не размещать ядерное оружие в космосе и не взрывать его там Россией подписан в Москве в 1963 году. Но вспомните, сколько обещаний давал и нарушал Запад. Зато мы точно знаем, без Starlink Запад на Украине проиграет. И под угрозой потерять спутники он сядет за стол переговоров. Я не призываю сейчас взрывать спутник США. Мы просто должны понимать, что такая опция у нас есть. Цена окончания войны — один спутник Маска. Олег Царёв. Telegram и Max.

Восемнадцатилетняя Аня Семенович в 1999 году. Победительница телепередачи «Звёздный час» Юлия Ахмедова на съёмках программы. Стивен Сигал, который пытается сломать руку Александру Невскому (Курицыну) и Дмитрий Нагиев, который проявил себя как певец. А ещё — молодёжь у входа в сельский клуб во Владимирской области, чаепитие в библиотеке школы Ялуторовска и девушка из 90-х, которая передаёт привет Какие ещё кадры попали в подборку интересных фотографий 90-х: pikabu.ru/link/T5lfJw29Et

Патрик Стюарт умер в возрасте 86 лет Британский актёр прославился ролями профессора Чарльза Ксавьера в «Людях Икс» и капитана Жан-Люка Пикара в «Звёздном пути» 👉🏻 Подписаться на нас в ТГ 🚀 | В Max 🟣 | В ВК ™️| Перекличка 📍| Предложить новость ✉️

В соцсетях показали буквально лучший ремейк «Звёздных Войн» Стоило только снять кино от лица бухгалтерши Люка Скайуокера и все сразу стало на свои места. Продолжение легендарной франшизы должно было выглядеть именно так 😂 @business_trends

Товары для волос и фейерверки по акциям на Яндекс Маркет ▫️Салюты Фейерверк-Мастер по выгодным ценам. Выбирай на новогодние с кодом: SALUTEEXPRESS + получай по 100 баллов Плюса за отзыв. Доставка оплачивается отдельно, на Ozon такие от 2500₽: • Огненный жук, 3х6 шт, P5901 за 412₽ • Звездный, 2 шт, 25 сек, 3 м, P3009 за 467₽ • Лунное путешествие, 36 шт, 15 м, 0.2", P0445 за 458₽ • Свеча-20, 12 шт, 20 залпов, 0.3", T6238 за 563₽ • Цветная бабочка, 2х10 шт, P6002 за 523₽ • Петарды PIF-PAF, 2х20 шт, FPC646 за 434₽ ▫️Средства для ухода за волосами с доп.скидкой 15%. Пополняй запасы и активируй пром: BEAUTY15C (может быть не у всех) • Набор HEAD & SHOULDERS шампунь, 800 мл + OLD SPICE Гель для душа, 1 л за 931₽ • Бальзам PANTENE Pro-V Интенсивное восстановление, 900 мл за 548₽ • Head&Shoulders Шампунь от перхоти Ментол, 1 л за 703₽ • Шампунь Pantene Pro-V Слияние с Природой, 900 мл за 548₽ Такие цены при оплате Яндекс Пэй, но могут отличаться, проверяй у себя. Мы в МАХ | ВК | TГ

Начался разогрев к главной распродаже 11.11 на AliExpress! Самое время максимально подготовиться к основной распродаже года! Стартует она 01.11 в 10:00 Мск и продлится до 19.11 09:59 Мск. Заранее наполняй корзину, чтобы поймать самые большие скидки на старте. Главная страница Основные моменты: - Неделя брендов Скидки на избранные товары по категориям и брендам (расписание по ссылке) + Ещё интересное из брендов: Xiaomi и Poco / OnePlus / realme / OPPO / Vivo / Ugreen / Anker / 70mai / Lining и др. • Час выгоды - самые крутые скидки по 1 часу в 10:00 по Мск • Раздел "Комбо!" - это отдельная корзина, где товары по сниженным ценам и бесплатная ускоренная доставка • Звёздные купоны - собирай звёзды и обменивай их на купоны, чтобы получить дополнительную скидку • Ниже рынка - товары по низким ценам • Хиты распродажи - лучшие скидки на самые популярные позиции - Все категории собраны тут Промокоды на ЛЮБОЙ заказ: • HLRU400 - 400₽ от 5000₽ • HLRU600 - 600₽ от 8000₽ Мы в МАХ | ВК | TГ